澳大利亞詩(shī)人馬克·卓狄尼：詩(shī)意杭州讓我愛(ài)上中國(guó)

　　中新網(wǎng)悉尼6月17日電 題：澳大利亞詩(shī)人馬克·卓狄尼：詩(shī)意杭州讓我愛(ài)上中國(guó)

　　中新網(wǎng)記者 陶社蘭

　　因?yàn)橐蛔?，和這座城里的一個(gè)人，澳大利亞詩(shī)人馬克·卓狄尼(Mark Tredinnick)愛(ài)上了中國(guó)。這座城是杭州，這個(gè)人是詩(shī)人舒羽。2017年11月，馬克在參加“香港國(guó)際詩(shī)歌之夜”后，到杭州進(jìn)行分站活動(dòng)。這是他第一次到中國(guó)大陸。

　　杭州五日，馬克沉醉在西湖的美景中，常常迷路。驀然回首，他總是能夠看到那個(gè)身穿紅裙子、白外衣的女詩(shī)人舒羽。他在斷橋邊尋覓，找到的是詩(shī)歌的魂。于是，他為杭州寫(xiě)下一首詩(shī)《When I Was Lost》。在西悉尼大學(xué)澳中藝術(shù)與文化研究院舉辦的端午詩(shī)會(huì)上，他用這首詩(shī)，把現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾帶到了西湖邊。

　　“多年前，我讀過(guò)翻譯成英文的李白、杜甫的詩(shī)歌。我相信，中國(guó)古詩(shī)和英文詩(shī)歌有異曲同工之妙，在對(duì)山水、植物、花朵的描寫(xiě)上，感情強(qiáng)烈，卻又是低調(diào)的表達(dá)。”馬克告訴中新社記者。

　　而馬克自己的詩(shī)歌，同樣洋溢著對(duì)土地、自然環(huán)境的執(zhí)著。很多作品是他個(gè)人生活的真實(shí)寫(xiě)照，以自然風(fēng)物觸動(dòng)心靈，推展詩(shī)情，洞鑒人生。比如《吊床嶺上》，與馬克一同參加端午詩(shī)會(huì)的澳大利亞華裔作家和翻譯家李牧原(Isabelle Li)翻譯為：“那么這就是我的朝拜：有時(shí)／帶著狗走過(guò)清晨的／硬葉大教堂。放松束縛的／繩索放懷跟隨半掩的曲徑，／構(gòu)思失修的圣詩(shī)，／穿過(guò)羊齒蕨和土生覆盆子，三種／桉樹(shù)，百余種雜草，／漫無(wú)目的?！瘪R克對(duì)大自然的虔誠(chéng)，可見(jiàn)一斑。

　　清瘦、長(zhǎng)發(fā)、無(wú)框眼鏡、說(shuō)起話(huà)來(lái)輕聲細(xì)語(yǔ)，馬克的長(zhǎng)相很符合人們想象中的詩(shī)人形象。對(duì)詩(shī)歌的熱愛(ài)，仿佛與生俱來(lái)。15歲開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)，不過(guò)“寫(xiě)得不好，很花哨、很抽象?！庇腥烁嬖V他，要寫(xiě)好詩(shī)，先要讀詩(shī)。于是，這一讀，就讀了20年，直到40歲，才發(fā)表第一首詩(shī)。

　　這樣說(shuō)來(lái)，馬克算得上是大器晚成了。不過(guò)，初入詩(shī)壇，他就頻頻獲獎(jiǎng)：2007年紐卡斯?fàn)栭L(zhǎng)詩(shī)獎(jiǎng)；2009年布萊克詩(shī)歌獎(jiǎng)；2011年首屆蒙特利爾國(guó)際詩(shī)歌大獎(jiǎng)(全球單詩(shī)最高獎(jiǎng))，西澳州長(zhǎng)圖書(shū)獎(jiǎng)，并第二次獲紐卡斯?fàn)栭L(zhǎng)詩(shī)獎(jiǎng)；2012年卡迪夫國(guó)際詩(shī)歌大獎(jiǎng)……

　　“不寫(xiě)作，我便過(guò)著別人的生活?！痹谌松缆返年P(guān)鍵時(shí)刻，馬克總是義無(wú)反顧地選擇自然，選擇愛(ài)，選擇自由。1979年，他考進(jìn)悉尼大學(xué)修讀歷史、哲學(xué)和法律，畢業(yè)后進(jìn)入萬(wàn)盛國(guó)際律師事務(wù)所。收入穩(wěn)定、衣食無(wú)憂(yōu)，然而刻板的、商業(yè)化的事務(wù)，約束了他詩(shī)意的心，1年后，他轉(zhuǎn)行投身出版業(yè)，擔(dān)任編輯和圖書(shū)發(fā)行工作。1996年，渴望自由的馬克離開(kāi)企業(yè)界，把詩(shī)歌創(chuàng)作當(dāng)成全職工作。

　　其實(shí)馬克自己也清楚，靠寫(xiě)作，尤其是寫(xiě)詩(shī)，根本無(wú)法擔(dān)負(fù)起養(yǎng)家糊口的責(zé)任，而且，一旦投入其中，常常不知身在何處，如癡如狂，身邊之人難免被忽視和冷落。為此，他付出了高昂的代價(jià)。

　　寫(xiě)詩(shī)的人，大抵都是意識(shí)敏感、心思單純、感情細(xì)膩的，容易受傷，馬克也不例外。雖然在婚姻、愛(ài)情上歷經(jīng)坎坷，但他的愛(ài)情詩(shī)卻始終充滿(mǎn)對(duì)愛(ài)的奇思妙想和超凡感悟。

　　《熱帶鳥(niǎo)》就宣告了那種愛(ài)到盡頭的美麗與哀愁：“這樣的地方，你對(duì)我說(shuō)，/你或者離開(kāi)，或者永不離開(kāi)?！钡?，結(jié)束不等同于失敗。馬克利用夢(mèng)中熱帶鳥(niǎo)的悠長(zhǎng)意象，傾訴自己矛盾的心境：“而她的尾羽，比雨更軟，在她飄落時(shí)/比愛(ài)更長(zhǎng)，仿佛華美地演出/離別綿長(zhǎng)的誘惑里，最初緩慢的動(dòng)作?！?李牧原譯)

　　幾年前，馬克偶然與李牧原相識(shí)，通過(guò)她的翻譯，他的詩(shī)作為越來(lái)越多的中國(guó)讀者所了解、喜愛(ài)。馬克說(shuō)，杭州的古老、美麗，本身就是一首詩(shī)。詩(shī)歌是文化交流的媒介，希望有機(jī)會(huì)去更多這樣的中國(guó)城市，認(rèn)識(shí)更多的中國(guó)詩(shī)人，讀到更多的中國(guó)詩(shī)歌。剛剛在詩(shī)會(huì)上，一位學(xué)生朗誦的屈原的《離騷》，還有中國(guó)西部的邊塞詩(shī)，是他需要慢慢欣賞的。(完)