中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)火遍東南亞 讓世界感受中國(guó)文化創(chuàng)造力

　　專家解讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)火遍東南亞： 讓世界感受中國(guó)文化的創(chuàng)造力

　　國(guó)際在線消息(實(shí)習(xí)記者晏思思 記者張雪)：自1998年《第一次親密接觸》這部經(jīng)典網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品面世起，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)至今已走過了20年。近些年，隨著政策的支持和文化產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品出海也成熱潮，東南亞國(guó)家則成為了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海首站和輸出重鎮(zhèn)。

　　據(jù)了解，在泰國(guó)、越南的書店里，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯作品幾乎占據(jù)了暢銷書的一半以上。數(shù)字閱讀平臺(tái)閱文集團(tuán)原創(chuàng)內(nèi)容負(fù)責(zé)人侯慶辰曾在接受媒體采訪時(shí)稱，在越南的網(wǎng)絡(luò)小說網(wǎng)站上，榜單的前100名全是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說，而越南引進(jìn)的中文文學(xué)作品中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)占據(jù)了八成之多。

　　近日，中國(guó)文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)、北京青年互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)委員會(huì)副主任吳長(zhǎng)青做客中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)南海之聲《南海周刊》節(jié)目，分析總結(jié)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外受到追捧的原因以及中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展對(duì)于中國(guó)和世界的貢獻(xiàn)。

　　針對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)火遍東南亞這一現(xiàn)象，吳長(zhǎng)青認(rèn)為，這在一定程度上是由于東南亞國(guó)家和中國(guó)的文化背景非常相似，文化層面的認(rèn)同降低了東南亞讀者在閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品時(shí)的接受難度。此外，這也是中國(guó)改革開放政策推動(dòng)下的成果，表明改革開放已經(jīng)從官方的政府合作愈發(fā)深入到民間的文化交流。

　　在吳長(zhǎng)青看來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海既有助于傳播好中國(guó)聲音，講好中國(guó)故事，同時(shí)也是向世界傳播優(yōu)秀文化、促進(jìn)國(guó)家間文化交流的重要渠道。吳長(zhǎng)青認(rèn)為，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的創(chuàng)作者大多是中國(guó)青年，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品是中國(guó)青年創(chuàng)造力與活力的體現(xiàn)，這些作品的出海某種意義上是中國(guó)青年在通過這種方式與世界青年對(duì)話，可以讓世界感受到中國(guó)青年的精神風(fēng)貌。

　　談及中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的未來(lái)發(fā)展時(shí)，吳長(zhǎng)青表示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的出海反映了全球化背景下中華文化主動(dòng)走出去的積極姿態(tài)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)今后還會(huì)在傳播中國(guó)文化的過程中迸發(fā)出更多的能量。

　　《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書(2017)》顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外受到熱捧，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播，從海外粉絲的自發(fā)翻譯，開始向國(guó)內(nèi)網(wǎng)站搭建海外平臺(tái)發(fā)展。目前，東南亞、北美、俄羅斯等國(guó)家和地區(qū)已建立起多個(gè)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播平臺(tái)。業(yè)內(nèi)甚至普遍認(rèn)為，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)和美國(guó)好萊塢大片、日本動(dòng)漫、韓國(guó)偶像劇并成為世界四大文化現(xiàn)象。