捷克漢學(xué)家王和達(dá)逝世 曾翻譯多本中國(guó)古典文學(xué)

　　中國(guó)僑網(wǎng)6月29日電 據(jù)中國(guó)駐捷克大使館微信公眾號(hào)消息，捷克查理大學(xué)近日發(fā)布消息，捷克著名漢學(xué)家、文學(xué)家、翻譯家王和達(dá)教授(Oldřich Král)于2018年6月21日逝世，享年87歲。

　　王和達(dá)教授是現(xiàn)當(dāng)代捷克資深的漢學(xué)和比較文學(xué)教授、翻譯家和翻譯理論家，主要從事中國(guó)古典文學(xué)、哲學(xué)和美學(xué)研究。從20世紀(jì)中葉至今筆耕不輟，長(zhǎng)期從事中國(guó)哲學(xué)和文學(xué)翻譯。《易經(jīng)》、《道德經(jīng)》、《莊子》、《文心雕龍》、《儒林外史》、《紅樓夢(mèng)》、《西游記》等作品均出自王和達(dá)教授之手。他嚴(yán)謹(jǐn)譯筆，將上下五千年悠悠中國(guó)的古典精華，綿綿不絕地呈現(xiàn)在捷克讀者眼前，也深深影響毗鄰的斯洛伐克等國(guó)讀者。

　　王和達(dá)教授1930年9月出生于布拉格，自幼喜歡文學(xué)，特別是古老燦爛的中國(guó)文化。1949年，他考入布拉格查理大學(xué)，攻讀中文。經(jīng)過(guò)五年的寒窗苦讀，開(kāi)始步入漢學(xué)研究領(lǐng)域。在20世紀(jì)五六十年代，他曾先后兩次留學(xué)北京大學(xué)。1953年，翻譯巴金的《家》；1962年，翻譯出版《儒林外史》；1986-1988年，翻譯出版《紅樓夢(mèng)》，獲文學(xué)優(yōu)秀作品翻譯獎(jiǎng)； 2000-2001年，擔(dān)任布拉格文學(xué)院院長(zhǎng)；2003年，捷譯本《紅樓夢(mèng)》在北京獲得紀(jì)念曹雪芹逝世240周年作品翻譯國(guó)際獎(jiǎng)；2010年，獲得捷克共和國(guó)國(guó)家特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、捷克共和國(guó)科學(xué)社會(huì)社科特殊獎(jiǎng)、捷克共和國(guó)國(guó)家終身文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。2017年8月22日，王和達(dá)教授榮獲第十一屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。