劍橋大學(xué)啟動湯顯祖作品翻譯工程

　　劍橋大學(xué)啟動湯顯祖作品翻譯工程

　　本報訊(記者 郭佳)2018湯顯祖國際戲劇交流月將于今年9月28日至10月底在江西省撫州市舉辦。這是繼2016年湯顯祖逝世400周年紀(jì)念活動以來，撫州連續(xù)三年舉辦與湯顯祖有關(guān)的文化紀(jì)念活動。與此同時，記者獲悉，撫州正與劍橋大學(xué)國王學(xué)院合作實施湯顯祖作品翻譯工程。

　　撫州是明代著名戲劇家、文學(xué)家、思想家湯顯祖的故鄉(xiāng)。湯顯祖以《牡丹亭》《紫釵記》等“臨川四夢”馳名，他與莎士比亞生活年代大體一致，也被稱為“中國的莎士比亞”。

　　據(jù)撫州市長張鴻星介紹，2018年的湯顯祖國際戲劇交流月的活動主要有七項：中外經(jīng)典劇目展演、湯顯祖國際戲劇交流月活動開幕式暨戲劇巡游活動、2018年全國采茶戲匯演、駐華使館文化官員中國文化行、江西省第三屆湯顯祖戲曲獎——“小戲小品曲藝”大展、江西省第一屆非遺大展演和群眾性文化活動。期間，既有俄羅斯彼爾姆邊疆區(qū)柴可夫斯基芭蕾舞劇院、中國國家京劇院等國內(nèi)外知名劇院，也將有來自英國、西班牙、法國、加拿大、朝鮮等國的節(jié)目。

　　近幾年來，撫州市積極弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，打造湯顯祖文化品牌，創(chuàng)建全國歷史文化名城和“中國戲都”，不僅完善了室內(nèi)劇場、露天劇場以及湯顯祖紀(jì)念館、文昌里歷史文化街區(qū)等與湯顯祖戲劇有關(guān)的文化設(shè)施，建立湯顯祖研究平臺，還通過創(chuàng)排湯翁劇作，培養(yǎng)地方戲曲傳承人，積極推動湯顯祖文化進(jìn)教材、戲劇進(jìn)校園，并與劍橋大學(xué)國王學(xué)院合作實施湯顯祖作品翻譯工程。與此同時，大力實施文化“走出去”戰(zhàn)略，通過舉辦湯顯祖系列文化交流活動，開展戲劇文化交流，進(jìn)一步推進(jìn)湯顯祖與世界各國文化的對話，由此帶動了臨川才子研學(xué)游和湯顯祖、莎士比亞東西方文化之旅兩條精品線路，去年以來開通旅游專列共有283趟，接待研學(xué)游團(tuán)隊超過了10萬人次。