用翻譯出版搭建中外文化交流的橋梁

　　原標(biāo)題：用翻譯出版搭建中外文化交流的橋梁

　　新華社北京8月21日電 題：用翻譯出版搭建中外文化交流的橋梁

　　史競(jìng)男、胡夢(mèng)雪

　　“翻譯家是我最尊敬的人。得益于外國(guó)經(jīng)典作品譯介的滋潤(rùn)，我走上文學(xué)的道路；也是因?yàn)樗麄儯业淖髌贩g傳播到全世界，有了更多讀者。”日前在京舉行的“2018年中外文學(xué)出版翻譯合作研修班”開(kāi)班儀式上，作家麥家感念地說(shuō)。

　　文學(xué)滋養(yǎng)了人類的心靈，翻譯拉近了世界的距離。隨著劉慈欣《三體》、麥家《解密》、曹文軒《青銅葵花》等一大批當(dāng)代中國(guó)文學(xué)作品在國(guó)際社會(huì)受到矚目，“以書為媒”講好中國(guó)故事成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)，翻譯的特殊作用愈加凸顯。

　　“以文學(xué)出版為基礎(chǔ)，以翻譯合作為橋梁，有利于推動(dòng)國(guó)際文學(xué)譯介領(lǐng)域溝通，加強(qiáng)優(yōu)秀文化作品互鑒傳播，增進(jìn)中外人民相互了解與友誼?！蔽幕吐糜尾客饴?lián)局副局長(zhǎng)朱琦認(rèn)為，文學(xué)出版翻譯合作既是文明交流互鑒的組成部分，也是中國(guó)文化走出去的重要推動(dòng)力。

　　據(jù)了解，目前，我國(guó)已與50余個(gè)國(guó)家簽訂“互相翻譯出版對(duì)方經(jīng)典作品”協(xié)定；連續(xù)實(shí)施“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”“絲路書香工程”“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”等項(xiàng)目，成功資助約1萬(wàn)種中國(guó)圖書對(duì)外翻譯出版。

　　“中國(guó)翻譯界整體正處于蓬勃發(fā)展階段。”中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義介紹，行業(yè)調(diào)查顯示，2011年，翻譯市場(chǎng)上中譯外的工作量超過(guò)了外譯中，達(dá)到了翻譯總量的54%，這是中國(guó)翻譯史上一個(gè)里程碑式的變化；2014年，該比例進(jìn)一步上升至60%。

　　緬甸翻譯家杜光民，先后將莫言的三部長(zhǎng)篇小說(shuō)《蛙》《紅高粱家族》和《生死疲勞》帶給了緬甸讀者。2015年，他成為“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)青年成就獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)人。這一獎(jiǎng)項(xiàng)是中國(guó)出版業(yè)面向海外的最高獎(jiǎng)，自2005年設(shè)立以來(lái)，已獎(jiǎng)勵(lì)了英、法、俄、德、美等44個(gè)國(guó)家的108位作家、翻譯家和出版人。

　　杜光民認(rèn)為，將中國(guó)文學(xué)與文化更加豐富、完整、準(zhǔn)確、全面地介紹出去，讓讀者能夠看到真正的中國(guó)文化以及中國(guó)近年來(lái)的發(fā)展變化，正是他作為翻譯家的責(zé)任所在。

　　然而，翻譯也面臨著語(yǔ)言習(xí)慣、文化認(rèn)知等方面的不同，有時(shí)候翻譯不到位不僅達(dá)不到預(yù)想效果，甚至產(chǎn)生誤解。“中方譯者的長(zhǎng)項(xiàng)是對(duì)漢語(yǔ)的深刻理解，外國(guó)譯者的長(zhǎng)項(xiàng)是能夠用地道的外語(yǔ)表述中國(guó)的含義，所以需要不斷加強(qiáng)中外譯者的交流才能解決這樣的問(wèn)題?！秉S友義說(shuō)。

　　國(guó)家新聞出版署進(jìn)口管理司副司長(zhǎng)趙海云認(rèn)為，就中國(guó)出版業(yè)而言，從選題翻譯到編輯推廣，強(qiáng)有力、專業(yè)化的產(chǎn)業(yè)鏈條還沒(méi)有形成，國(guó)際化道路仍然任重道遠(yuǎn)。

　　“提高翻譯出版質(zhì)量，創(chuàng)新交流方式，打造中外作家、出版家、翻譯家的溝通平臺(tái)至關(guān)重要。”趙海云說(shuō)，隨著全球讀者對(duì)中國(guó)故事的好奇與期待與日俱增，拓寬中外文化思想交流的對(duì)話渠道，推出反映時(shí)代精神、思想精深、翻譯精良、受各國(guó)讀者歡迎的作品，仍舊是我國(guó)出版翻譯界共同的期待與追求。