中非故事丨埃及“人人字幕組”熱追新F4
原標(biāo)題：中非故事丨埃及“人人字幕組”熱追新F4
【編者按】
2018年中非合作論壇北京峰會將于9月3日至4日舉行。半個世紀(jì)前，中國援助非洲國家的坦贊鐵路成為中非友好的象征，也成為中國在非洲的一張名片。最近幾十年，遍布非洲的中國基礎(chǔ)設(shè)施和企業(yè)以及中國產(chǎn)品，也成為中國在非洲國家形象的一部分。如今，中國文化也開始越來越多地走進(jìn)非洲，不少中國影視作品在非洲受到歡迎。但需要強(qiáng)調(diào)的是，中國文化在非洲的傳播仍然處于初級階段，中國在非洲的文化軟實力建設(shè)之路仍然漫長。
周五(8月31日)晚飯時分，埃及姑娘艾勒阿、薩爾馬、羅洛、魯布娜、伊勒哈姆、蒂娜和娜達(dá)照例守在電腦前，焦急等待著負(fù)責(zé)人瑪哈分配字幕翻譯任務(wù)。八位姑娘為了一部名為《新流星花園》(Meteor Garden)的中國電視劇，最近沒少吵架。
“每個人都想翻譯得多一些?！爆敼г沟?，“都是因為劇里的F4 (四位男主角)，誰能拒絕他們的魅力呢？”
在一個類似中國“人人影視”的埃及電視劇下載網(wǎng)站Drama Land上，標(biāo)有阿拉伯語字幕的《新流星花園》已經(jīng)更新到了第41集，基本與中國大陸播放的頻率保持一致。雖然這部今年7月剛剛開播的中國偶像劇在國內(nèi)收獲了兩極評價，但卻立刻通過民間渠道在埃及各視頻網(wǎng)站傳播開來，收獲了大批年輕女性觀眾，成為了埃及女孩們當(dāng)前最時髦的談資。
作為埃及版“人人字幕組”的幕后成員，八位新F4的“迷妹”們幾乎無償?shù)卦诘谝粫r間為新劇集做字幕翻譯，更把此看作自己“追星事業(yè)”的一部分。
從狂熱追星到投身翻譯的女生們
瑪哈所在的Drama Land成立于2017年4月，由熱愛中國電視劇又有豐富翻譯經(jīng)驗的組長哈娜創(chuàng)辦，在小試了兩部中國偶像劇《漂洋過海來看你》、《愛，來得剛剛好》的翻譯后，字幕組的發(fā)展日臻成熟，越來越受到埃及年輕女性的喜愛。
正在艾因·夏姆斯大學(xué)中文系就讀的安妮是中國女星趙麗穎的忠實粉絲，她主演的《杉杉來了》、《花千骨》都是安妮的最愛。
“女孩子都挺喜歡看《杉杉來了》，我已經(jīng)看了三遍，第一遍看的是阿拉伯語，第二遍和第三遍都是中文?！卑材蓊H為驕傲地介紹道。她最愛的男演員則是因《一起來看流星雨》走紅的張翰。
比安妮大兩級的同門師姐薩勒瑪?shù)呐枷駝t是另一位中國女星楊冪。
“我用兩個星期就看完了《親愛的翻譯官》，非常癡迷。”埃及姑娘薩勒瑪·馬克拉姆是一個十足的“中國偶像劇粉”，回憶起兩年前的那段追劇經(jīng)歷，她一下子打開了話匣?！拔也怀燥埐凰X地看，像瘋了一樣……”
畢業(yè)后的薩勒瑪找到了一份旅行社工作，但在工作之余，她依然樂于在Drama Land等網(wǎng)站上追著觀看時下最火的中國偶像劇。
電視劇下載網(wǎng)站Drama Land首頁上， 《新流星花園》的海報占據(jù)了大幅版面。
盡管成立僅一年多，Drama Land字幕組已召集了約30名平均年齡20歲上下的女學(xué)生，其中不僅有學(xué)習(xí)語言專業(yè)的在讀生，也有來自化學(xué)、商務(wù)、法律等各個專業(yè)的學(xué)生。雖然課業(yè)繁忙，但這些大學(xué)生依然每周擠出一定時間翻譯電視劇，并能搶在第一時間更新發(fā)布《新流星花園》這樣的熱門劇集。
隨著更多翻譯愛好者的加入，Drama Land的翻譯業(yè)務(wù)還擴(kuò)展到了韓劇和日漫在內(nèi)的更多亞洲影視作品，并在圈內(nèi)小有名氣。其Facebook主頁粉絲數(shù)量過萬，其在線視頻網(wǎng)站上也有十多萬名訂閱者。
“每次我們的劇上傳之后，觀看量都會飛速上升。”字幕組副組長瑪哈介紹道，有時她們也會將翻譯好的劇集上傳到其它視頻播放平臺，可以獲得5美元(約合34人民幣)/集的翻譯費(fèi)。
這筆平均下來每人只有不到1美元的報酬，這對于這些熱愛亞洲流行文化、對亞洲明星如數(shù)家珍的姑娘們來說，僅僅是一種象征性的獎勵。
“我們熱愛亞洲電視劇，翻譯電視劇的時候我們也樂在其中，只要是我們熱愛的事業(yè)，我們不在乎有多少錢?！爆敼ε炫刃侣?wù)f。
盡管有不少“迷妹”自愿投身中國電視劇的翻譯工作，但目前這一領(lǐng)域的需求空缺仍然非常巨大。
當(dāng)澎湃新聞記者聯(lián)系到另一個JaeWinter網(wǎng)站字幕組、表達(dá)了想要參與電視劇翻譯后，馬上被邀請到了一個名為“亞洲電視劇”的Facebook小組中，負(fù)責(zé)人隨即詳細(xì)詢問了記者的空閑時間，準(zhǔn)備立刻“排班”。
“韓流”霸主地位仍然難以撼動
與《甄嬛傳》等曾經(jīng)“名揚(yáng)”非洲、由中國官方出口的電視劇不同的是，JaeWinter、Drama Land這些民間字幕組所翻譯的，大多是未通過中國官方譯制出口的“盜版”電視劇。
對于自身的“盜版”行為，字幕組也十分坦誠。“此站點(diǎn)發(fā)布的亞洲電視劇，如有侵犯，請告知我們，我們會立即從網(wǎng)站刪除?！庇蒍aeWinter網(wǎng)站開設(shè)的“亞洲電視劇”Facebook主頁公告寫道。
據(jù)瑪哈介紹，字幕組通常從網(wǎng)絡(luò)渠道獲得中文片源及英文版本的字幕，以多人協(xié)作的模式迅速完成翻譯任務(wù)，一集電視劇在不到一個小時的時間內(nèi)就可譯好，之后就被立刻上傳至Drama Land等網(wǎng)站供觀眾下載。
另一個字幕組lodynet所譯制的《新流星花園》劇集下載頁面。不同的字幕組在翻譯質(zhì)量、上傳時間等各方面存在競爭。
在過去，印度電視劇一度占據(jù)了埃及譯制片的主流，后隨著韓流的興起，埃及年輕人，尤其是年輕女性開始流行“哈韓”文化，韓國“愛豆”和韓劇風(fēng)靡埃及大學(xué)。
如今，盡管中國電視劇看似勢頭正猛，但占據(jù)這些所謂亞洲電視劇下載和播放網(wǎng)站主頁的，更多還是開拓海外市場多年的韓劇。
瑪哈認(rèn)為，韓劇在阿拉伯國家更受歡迎，原因在于其進(jìn)入阿拉伯國家更早，但是隨著“韓流”的風(fēng)行，年輕一代開始逐漸對亞洲文化產(chǎn)生興趣，也打開了其他亞洲國家電視劇的市場。
趁著這股風(fēng)潮，中國電視劇帶來的“漢流”開始受到年輕觀眾的追捧。在此背景下，在國內(nèi)不乏爭議的老劇、新拍版《新流星花園》，在埃及吸引了大量年輕女性。
“這部劇里面的男主角非常帥，而且從這部劇當(dāng)中還能了解到一些中國文化，非常有趣。”瑪哈表示，“現(xiàn)在中國電視劇已經(jīng)成為了韓劇的強(qiáng)有力競爭對手?！?/p>
盡管如此，中國電視劇想要挑戰(zhàn)韓劇的“霸主”地位仍待時日。除了少部分像瑪哈那樣毫無中國文化背景的“狂粉”之外，更多的中國電視劇愛好者，則是像薩勒瑪和安妮那樣的中文系學(xué)生。
“那些看中國電視劇的人只是想要練習(xí)漢語?！痹谥袊魧W(xué)的埃及大學(xué)生牧笛告訴澎湃新聞。
作為男生，牧笛本身對這類言情偶像劇并不“感冒”，但學(xué)習(xí)漢語多年的他身邊有不少追中國電視劇的同胞。牧笛坦言，這些朋友大都來自中文系，或是從事與中文相關(guān)的行業(yè)?！暗n劇不一樣，一些不會韓語的人也會看，因為韓劇實在太出名了?！蹦恋颜f。
盡管因?qū)I(yè)而對中國電視劇頗為癡迷，但薩勒瑪似乎更偏好看韓劇作為消遣。
“我們在學(xué)院要求學(xué)漢語的埃及學(xué)生去感知一下中國文化，了解中國目前的社會狀況，但其他埃及人可能不大感興趣?！卑颉は哪匪勾髮W(xué)教授、漢學(xué)家納賽爾·阿卜杜·阿里在接受澎湃新聞采訪時表示。該校以其一流的語言學(xué)院而聞名，也是非洲第一所開辦中文系的大學(xué)。
在納賽爾看來，與土耳其、印度、韓國或是日本等其他國家的電視劇相比，中國電視劇還需要一定時間才能被埃及觀眾廣泛接受和欣賞。
民間傳播
除了野蠻生長的字幕組所“引進(jìn)”的盜版偶像劇在埃及引發(fā)的小熱潮，近年來，通過官方渠道譯制出口到阿拉伯國家的電視劇不在少數(shù)，其中也不乏精品。一些譯制劇在覆蓋西亞北非地區(qū)的CCTV阿拉伯語頻道播出，另有一些則被阿語國家電視臺引進(jìn)。
據(jù)中國國際在線(CRI)報道，中國電視劇《父母愛情》阿拉伯語配音版于2016年在埃及國家電視臺第二頻道晚間黃金時段播出，收視率高達(dá)3.8%，收看人數(shù)達(dá)到400萬。
艾因·夏姆斯大學(xué)中文系教授、曾主持譯制《父母愛情》的娜希德·阿卜杜拉·易卜拉欣告訴澎湃新聞，通常CCTV、CRI這樣的中國官方機(jī)構(gòu)會雇傭她的團(tuán)隊來譯制中國電視劇，除《父母愛情》之外，她的團(tuán)隊還翻譯了《感動生命》、《一樹桃花開》、《反恐特戰(zhàn)隊》等中國影視劇。
2015年“漢語橋”世界大學(xué)生中文比賽埃及分賽區(qū)決賽。 喻曉璇 圖
事實上，中國文化在埃及的傳播不僅僅局限于影視劇的傳播。早在2007年，中國就在埃及建立了第一所孔子學(xué)院，在埃及學(xué)習(xí)中文的人也越來越多。
但除了中文學(xué)習(xí)者之外，不少埃及人還是對中國文化存在著誤讀甚至偏見。
“中國的電視劇，不論是愛情題材，還是社會題材，戲劇節(jié)奏都比較慢，”漢學(xué)教授納賽爾教授從文化接受的角度分析認(rèn)為，“因為文化土壤的不同，中國電視劇在埃及被接受，還需要一定時間。”
上海外國語大學(xué)海外利益研究中心主任、曾以漢辦教師身份在埃及高校派駐三年的汪段泳副研究員認(rèn)為，中國出口的電視劇種類可以更多元。
就中國文化的對外傳播，汪段泳補(bǔ)充道，當(dāng)前外國民眾對中國的興趣，其實并不在于美食、傳統(tǒng)和才藝。就根本而言，主要是被中國的發(fā)展成就所吸引，特別是那些曾經(jīng)有過輝煌歷史但是當(dāng)前陷入困境的發(fā)展中國家，中國經(jīng)驗是其極度渴望了解和借鑒的。
“中國文化的傳播，重點(diǎn)應(yīng)是對當(dāng)代中國、經(jīng)濟(jì)政治、社會現(xiàn)實的介紹?！彼嬖V澎湃新聞，所謂的“文化軟實力”，通常是由經(jīng)濟(jì)硬實力來做基礎(chǔ)。
2017年1月份，艾因·夏姆斯大學(xué)中文系承辦中國廟會活動。 汪段泳供圖
納賽爾教授也持相似觀點(diǎn)，他認(rèn)為，“從宣傳效果來看，一個華為或者OPPO手機(jī)”就可以做到“以一敵百”。
而對像瑪哈這樣癡迷于中國偶像劇的“追星族”來說，電腦屏幕上帥氣美麗的中國面孔和羅曼蒂克的故事情節(jié)似乎已經(jīng)讓她醉心不已。
“這些電視劇滿足了我們的愿望，把我們帶到想要去的世界，這就夠了。”瑪哈說。（澎湃新聞記者 李怡清 實習(xí)生 喻曉璇）
