金庸與歐洲：當武俠英雄邂逅騎士精神

　　中國僑網(wǎng)11月1日電 據(jù)《歐洲時報》報道，著名作家金庸10月30日于香港病逝，享年94歲。金庸的作品影響了一代又一代人，他的影響力遍及全球，曾有人這樣形容，“凡是有華人的地方，就一定有金庸的武俠小說”。

　　華人帶著金庸走天下 武俠情節(jié)與騎士精神相通

　　金庸小說的官方譯文有韓、越、泰、印度尼西亞等亞洲主要文字和英、法、日、意、希臘等西方主要文字，而金庸“粉絲”中流傳的各種非官方譯本更是多得無法統(tǒng)計。東南亞作為海外華人的聚集地，“金庸迷”遍地都是。泰國《星暹日報》文藝版主編洪林曾透露，以前華人看金庸，主要是通過當?shù)厝A文報紙的連載。從上世紀60年代起，幾乎每一家華文報紙都要連載金庸小說，否則銷量上不去。

　　不只華人喜歡，金庸小說也受到當?shù)馗鹘缛耸康臍g迎。金庸的作品也早成為外國人了解中國文化的一個重要窗口。

　　在歐洲，由于英國和香港的歷史淵源，金庸是英國人的老熟人。上網(wǎng)搜索，會找到金庸詳細的英文簡歷，以及金庸武俠影視介紹。網(wǎng)上還有一個金庸書屋，里面清楚地列著金庸的書單，《射雕英雄傳》、《書劍恩仇錄》、《天龍八部》等主要作品一應(yīng)俱全，點擊進入后就可以直接閱讀。網(wǎng)站上寫著：這些小說由業(yè)余愛好者翻譯，不是正式譯作。譯者英國人、華人均有，翻譯質(zhì)量很高。還有英國網(wǎng)友將他稱為“東方莎士比亞”。

　　金庸還在2010年獲得了英國劍橋大學頒授的哲學博士學位。據(jù)悉在校園內(nèi)有一塊金庸的對聯(lián)石，上面有他親書的“花香書香繾綣學院道，槳聲歌聲宛轉(zhuǎn)嘆息橋”。

　　2004年，金庸的《射雕英雄傳》由旅法華人Wang Jiann-Yuh翻譯成法文面世同年，金庸被法國文化部授予“藝術(shù)文學高級騎士勛章”。時任文化部長德瓦布爾部長表示，“有華人的地方就有金庸的作品”今后將改寫為“有法國人的地方就會有金庸的作品”。

　　在中世紀的歐洲，成為騎士是每一個男孩的夢想。騎士往往是勇敢、忠誠的象征，是英雄的化身。在歐洲國家，受封騎士是莫大的榮譽。近代之后，英國和法國將“騎士勛章”開放給各個領(lǐng)域的杰出人才。

　　與金庸筆下行俠仗義的英雄類似，歐洲的騎士精神包括英勇無畏、勇于犧牲、崇尚榮譽、憐憫弱者、誠實守信、謙卑禮貌等美德，是歐美紳士文化及貴族精神的重要來源。金庸喜愛歐洲文化，他曾經(jīng)說：“我看的英國書多，受那邊大學的影響也深，我也喜歡法國、意大利。每次去這些國家就去瞻仰古跡?！?/p>

　　作品在多國出版 被稱為中國的“大仲馬”

　　金庸小說也是中國文化產(chǎn)品在海外傳播的一個典型案例。隨著中西文化交流的加強和“中國熱”“漢語熱”的出現(xiàn)，越來越多的人愿意了解中國和中國文化。金庸武俠被譽為華人世界的共同語言，獲得了更多的關(guān)注，多種西方語言的譯本正在推出，也在西方主流文化界和大眾中收獲了更多的好評。

　　2017年底到2018年初，英國出版了《射雕英雄傳》英文版第一卷《英雄誕生》，大受歡迎，被擺在英國主流書店的顯眼位置，出版后2個月內(nèi)加印7次，英文版漫畫的翻譯和出版工作也在進行中。

　　在漫畫大國法國，《射雕英雄傳》的法文漫畫版于2017年10月出版了第1本，到2018年5月已經(jīng)出版了第5本。

　　法國漫畫新聞平臺ActuaBD上說：“由于金庸的小說非常受歡迎，有的時候會被拿來與法國作家大仲馬的作品比較?！?/p>

　　法國關(guān)于電影、動畫及音樂的評論及新聞的網(wǎng)站評價金庸小說：“高潔的靈魂，古老的英雄，卑鄙和奸詐之徒，騎士精神，奇幻的武術(shù)，英雄史詩般的戰(zhàn)斗……所有武俠小說的精髓都匯集于此?！?/p>

　　德文、西班牙文、葡萄牙文、意大利文等語種的金庸武俠作品出版也在醞釀中。負責金庸武俠版權(quán)運營的廣州市朗聲圖書有限公司計劃在5年內(nèi)實現(xiàn)世界各主要語種的金庸漫畫版權(quán)輸出。

　　如果說，金庸為整個華人世界注入了某種共同精神，金庸不僅是一個體系，也是一種獨特的“語言”。那么在中西方融合的潛移默化中，這種“語言”又代表著中國文化，向西方世界將中國故事娓娓道來。