金庸小說助海外華人闖江湖：俠客情節(jié)幫我渡過難關(guān)

　　中國僑網(wǎng)11月26日電 據(jù)美國《世界日報》報道，楓雨是新澤西州愛迪生(Edison)公立圖書館館長。11月2日，金庸先生去世后，她發(fā)起“百字紀(jì)念”活動。結(jié)果，海外投稿之踴躍，超出她的想象。“沒有想到，金庸對海外華人學(xué)子影響這么大?！?/p>

　　楓雨說，金庸書中的俠客和海外華人的心境是一樣的。俠客都很孤獨(dú)，而海外華人來到陌生的國家后，心里也很孤獨(dú)。同時，海外華人都有一個邁不過去的坎，就是尋找自我價值方面，都在金庸的武俠小說中找到了平衡點：“這個俠客和孤獨(dú)，吸引了海外華人。”

　　他的小說風(fēng)靡校園

　　楓雨說，她的“百字紀(jì)念”活動獲得熱烈反響，不少人撰寫分享對金庸認(rèn)識的短文，反映海外華人學(xué)子非常喜歡金庸的武俠小說。她的感覺是，金庸的武俠小說給海外留學(xué)生帶來了俠義精神和闖勁。

　　馬里蘭州的李玥說，記得多年前，在北卡羅來納大學(xué)，我曾借閱金庸先生所著《射雕英雄傳》。圖書館一位女士說，上面的字她都不識，但相信定是本有趣的書，因為這套書非常受華裔學(xué)生歡迎。那時，我只簡單介紹它是一本武術(shù)和歷史小說。到今天我也常想，該如何對非華人描述這套在中國家喻戶曉的恢宏著作，關(guān)于俠義、英豪、劍客、江湖以及天下。

　　紐約的饒蕾撰文說，大學(xué)時候，金庸的武俠小說風(fēng)靡校園。男生幾乎“全軍覆滅”，女生也有半數(shù)為之不舍晝夜。我是少數(shù)意志堅定者，認(rèn)為武俠不過是打打斗斗，耍耍貧嘴的通俗小說，無奈禁不住幾位好友天天耳旁風(fēng)和送貨上手的誘惑，我開始有一搭沒一搭地翻看《射雕英雄傳》。沒想到金庸的武俠小說竟有很好的文筆，流暢自然，博古通今。人物個性鮮明，故事風(fēng)趣離奇，并且穿著兩只永恒的鞋子：一只是滿懷正義的俠肝義膽；另一只是忠貞不渝的愛情親情。

　　楓雨說，她對金庸，是從“聽”認(rèn)識的。因為當(dāng)時自詡為“好”學(xué)生，武俠這種非文學(xué)都不入法眼。但是男朋友喜歡看，他把全套金庸都看完了，竭力鼓吹，我還是“寧死不屈”。他竟然想了個法子，說我給你讀，你聽，不用你看，行不？就這樣，我“聽”完了《笑傲江湖》，從此令狐沖他們就深深扎根了。、她說，她還把金庸的書籍從中國大陸帶到美國?！坝械臅?dāng)時買不到，我們還用電腦打印出來，留著將來好讀?！?/p>

　　他的俠氣 影響浙商

　　亞特蘭大的浙籍商人方女士說，她與金庸是浙江老鄉(xiāng)，認(rèn)為金庸的武俠精神也影響了浙江商人，“浙江商人有文人的影子，也有俠客的精神，都講義氣，團(tuán)結(jié)互助”。她說：“我們家族在美國有很多人，事業(yè)發(fā)展都很成功?！?/p>

　　她說，她的父親和伯父、叔叔有很多族人也都曾就讀衢州一中，是金庸在衢州一中的校友。她說，她和金庸一樣來自于書香門第?！皞b客在我的眼里就是行俠仗義。我做不到像他那樣以筆代劍，但他是我的一個榜樣。”

　　海外浙江人，除了有文化人，也有生意人，但都有詩書傳家、積善行德、扶弱助強(qiáng)、抱團(tuán)打天下的共識和基因。他們凡事不是利字當(dāng)頭，團(tuán)結(jié)友愛，這樣才能無往而不利。

　　方女士說自己是海外游子，物質(zhì)生活還可以，精神生活主要是詩書畫和寫作等，都是來自故鄉(xiāng)和家族強(qiáng)大的文化、慈善基因?，F(xiàn)在，她和丈夫一起經(jīng)商之余，傳播中華文化?！拔覀冇腥齻€孩子，經(jīng)常教他們中華文化，不要忘了根本?！?/p>

　　他的作品 借閱率高

　　紐約市皇后區(qū)法拉盛是紐約市最大的華人小區(qū)，華裔居民約有二、三十萬人。法拉盛公共圖書館每天訪問量達(dá)到5500人次，是美國日訪問量最大的圖書館。因為華裔居民眾多，法拉盛圖書館設(shè)有武俠小說專柜，存有金庸、梁羽生和古龍等人的中文武俠小說。

　　圖書管理員金葉說，金庸共出版15本中文武俠小說，而紐約市皇后區(qū)圖書館系統(tǒng)藏有12本金庸的代表作?！敖鹩沟奈鋫b小說借閱量一直比較高?！崩?，金庸的《天龍八部》在2009年5月至2018年10月，9年間共借閱103次?！渡竦駛b侶》在2009年5月至2017年6月，8年間一共借閱了80次。

　　由于借閱量大，金庸的武俠小說需要經(jīng)常更換，“買一批新書，把破舊的淘汰掉”。她指著一本已顯得破舊的《射雕英雄傳》說，“這本書昨天剛剛還回來。按理說，這本書可以換新了，但還是有人借?！?/p>

　　她表示，皇后區(qū)圖書館系統(tǒng)可以網(wǎng)上借閱，但借閱量因小說存放的分館不同而異，同時也與中文字體有關(guān)。她說，若是書籍存在法拉盛，這些書籍走得最快在書架上的金庸小說都是繁體版，因為看繁體版的人少，所以沒有借走。而簡體版幾乎都被借走了。

　　愛迪生位于新州中部，當(dāng)?shù)毓灿?0萬居民，而華人居民占到6%，約6000人。楓雨說，愛迪生是新州華人最多的地方。該圖書館還有兩個分館和一個流動圖書館(bookmobile)，但是中文圖書不多，“金庸的武俠小說也很少”。若是想看金庸小說，只能自己想辦法。

　　他的時代 無人接棒

　　新州華人張新說，金庸去世，讓他感慨良多。他讀過金庸寫的15部小說。因為看了許多遍，他可以倒背如流。他不僅看，而且還學(xué)著寫，但自承寫的小說沒有金庸的好。

　　他認(rèn)為，金庸小說的一大特點是他的小說傳承了中國的傳統(tǒng)文化，透過故事把中國文化表現(xiàn)出來。金庸小說的另外一個特色是提倡正義，保護(hù)弱勢，讀起來讓人熱血沸騰。不過，他1993年來美國留學(xué)后，不再閱讀金庸的武俠小說，不是不喜歡，而是太忙。“作為一個留學(xué)生，要顧學(xué)業(yè)，畢業(yè)后找工作、辦身份、買房子，生兒育女，沒有時間看武俠小說。”

　　自稱金庸“鐵桿粉絲”的他估計，金庸走后，現(xiàn)在沒有人接棒。許多新作者不懂中國文化，寫出來沒有什么意思。他認(rèn)為，由金庸小說改編的電視劇都不如小說精采。“他們拍不出來金庸小說的精髓?！?/p>

　　他說，美國出生的ABC也不會看金庸的武俠小說。“這有兩個因素，一是ABC不懂中國歷史，二是ABC中文不行?！彼J(rèn)為，金庸小說只能用中文才能表達(dá)那個意境?！叭舭呀鹩剐≌f翻譯成英文，就失去了味道?！?韓杰)