和中華文化相結(jié)合 外國(guó)人起中文名講究多

　　原標(biāo)題：中文名，你起對(duì)了嗎？

　　“尚可”“蘇軾”……對(duì)漢語學(xué)習(xí)者(漢語非母語)來說，給自己起個(gè)中文名字并不鮮見，但如何讓自己的中文名字原汁原味、內(nèi)涵豐富，卻大有講究。

　　“我們特別希望外國(guó)漢語學(xué)習(xí)者能有一個(gè)寓意美好的中文名，畢竟這個(gè)中文名要跟隨他們一生。如果將來他們從事和中國(guó)有關(guān)的工作，一個(gè)比較正式的中文名是必不可少的。” 在北京外國(guó)語大學(xué)從事對(duì)外漢語教學(xué)的孟德宏老師說。

　　有了一個(gè)中文名

　　來自格魯吉亞的尚可如今在中國(guó)人民大學(xué)讀碩士。在第比利斯國(guó)立大學(xué)讀本科時(shí)，尚可就對(duì)東亞學(xué)很感興趣，那時(shí)他一邊學(xué)習(xí)中文，一邊學(xué)習(xí)中國(guó)歷史、文化、經(jīng)濟(jì)等。

　　后來，尚可有機(jī)會(huì)赴浙江大學(xué)交換1年學(xué)習(xí)中文，漢語聽力老師給他取了一個(gè)中文名字“尚可”?！吧锌傻囊馑际恰话惆恪?，我沒覺得有什么獨(dú)特的地方。它和我的名字Shako發(fā)音差不多?！鄙锌扇缡钦f。實(shí)際上，這個(gè)名字背后的含義更深，老師對(duì)尚可的努力表示肯定，但又為了避免他過于驕傲，不稱其完美而稱其“尚可”，以激勵(lì)他不斷努力奮斗。

　　“3年前，我的第一位漢語老師給我起了‘蘇軾’這個(gè)中文名。當(dāng)時(shí)剛開始學(xué)漢語，我也不知道這個(gè)名字的含義。后來我請(qǐng)教老師并查閱資料，才知道蘇軾是北宋的一位大文學(xué)家。我非常喜歡他的詩詞，覺得自己特別幸運(yùn)，能有這樣一個(gè)中文名?！?來自埃及的留學(xué)生“蘇軾”告訴筆者，“老師之所以給我起名‘蘇軾’，可能因?yàn)槲沂且粋€(gè)很愛寫詩和講故事的學(xué)生。”

　　來自意大利的留學(xué)生白可平對(duì)中國(guó)姓名文化很是感興趣?！拔野l(fā)現(xiàn)中國(guó)人對(duì)自己的姓名有特殊的感情，他們也會(huì)因?yàn)樽约旱男彰湴?，因?yàn)槊總€(gè)名字通常都蘊(yùn)含著家族的寄托與傳承?！卑卓善秸f。

　　正如白可平所言，每個(gè)人從呱呱墜地起，便有了自己的姓名。名字不僅僅是一個(gè)代號(hào)，也包含了父母等長(zhǎng)輩對(duì)孩子的期望和文化的傳承。

　　和中華文化相結(jié)合

　　就外國(guó)人的中文名而言，孟德宏認(rèn)為“漢語學(xué)習(xí)者應(yīng)該擁有一個(gè)比較正式、符合中國(guó)文化傳統(tǒng)且與自身性格愛好相一致的中國(guó)名字”。

　　孟德宏通過觀察發(fā)現(xiàn)，外國(guó)人給自己起中文名一般分為3種情況。第一種是以自己喜歡的中國(guó)人命名，比如曹操等；第二種是以自己原名的諧音命名，這種現(xiàn)象比較常見；第三種是以自己喜歡的事物命名。

　　孟德宏舉了一個(gè)例子，“曾經(jīng)有個(gè)學(xué)生給自己起名叫‘牛肉面’，原因是覺得牛肉面很好吃。在我們看來可能有些怪，但這位同學(xué)很喜歡這個(gè)名字?！辈贿^，為了能夠讓這位同學(xué)的名字更為正式，老師后來根據(jù)諧音將其改為“牛榮冕”。

　　孟德宏表示，要起一個(gè)合適的中文名，可以借鑒海外漢學(xué)家以及教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富的漢語教師的做法。比如著名的漢學(xué)家白樂桑、安樂哲等，他們的名字都很有寓意。

　　“對(duì)外漢語教師給學(xué)生起名時(shí)，很注重中國(guó)傳統(tǒng)?！泵系潞杲榻B說，通常每一屆學(xué)生都會(huì)有相同的“字輩”，例如尚字輩、明字輩等，這就確定了名字當(dāng)中的第二個(gè)字。如果是三個(gè)字的姓名，第三個(gè)字一般會(huì)尊重學(xué)生的意愿，可以選擇一個(gè)具有美好寓意的中國(guó)字。這樣既遵循了中國(guó)傳統(tǒng)，又拉近了老師與同學(xué)之間的關(guān)系。

　　在孟德宏看來，這種命名方式既能幫助老師記住學(xué)生，輔助教學(xué)，也能讓學(xué)生從具有中國(guó)特點(diǎn)的名字中獲得滿足感。同時(shí)，學(xué)生既能從名字中獲得美好祝福，也能激發(fā)自己學(xué)習(xí)漢語的興趣。 另外，同一屆的學(xué)生名字中擁有相同的字，也加深了同學(xué)之間的友誼。(于璐嘉)