自小與中文結(jié)緣 俄羅斯留學(xué)生大衛(wèi)：做文化交流使者

　　大衛(wèi)：做文化交流使者

　　羅維衛(wèi)——來(lái)自俄羅斯的留學(xué)生，人們都親切地稱(chēng)他大衛(wèi)，現(xiàn)為清華大學(xué)人文學(xué)院研究生。2011年，大衛(wèi)懷揣對(duì)漢語(yǔ)的熱愛(ài)來(lái)到中國(guó)，2014年獲得“漢語(yǔ)橋”全球外國(guó)人漢語(yǔ)大會(huì)比賽總冠軍…… 在與漢語(yǔ)相遇相知的旅程里，很多事情源于美麗的偶然，但就是這樣意外的遇見(jiàn)，讓他和漢語(yǔ)產(chǎn)生了割舍不掉的情緣。

　　自小與中文結(jié)緣

　　談到和漢語(yǔ)的緣起，大衛(wèi)說(shuō)他最先接觸的是漢字?！澳菚r(shí)說(shuō)到中國(guó)，我首先想到的就是漢字和筷子，因?yàn)檫@是不同于其他國(guó)家的符號(hào)。外國(guó)人吃飯都用勺子、叉子，中國(guó)人用筷子，第一次見(jiàn)到時(shí)覺(jué)得很不可思議。”

　　大衛(wèi)對(duì)漢字充滿(mǎn)好奇和興趣，當(dāng)時(shí)就萌生學(xué)中文的想法。真正開(kāi)始學(xué)漢語(yǔ)是大衛(wèi)讀高中時(shí)，出于興趣，他買(mǎi)了漢語(yǔ)課本自學(xué)，但并未給自己設(shè)立目標(biāo)，也未想過(guò)到中國(guó)學(xué)習(xí)。堅(jiān)持學(xué)習(xí)中文一段時(shí)間后，大衛(wèi)便被漢字的魅力所吸引，想要深入了解漢字背后的文化，想到中國(guó)留學(xué)。

　　在學(xué)中文的過(guò)程中，大衛(wèi)遇到不少趣事。他告訴筆者，因?yàn)橐恢备曨l模仿語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)來(lái)練習(xí)中文口語(yǔ)，初到中國(guó)時(shí)，才發(fā)現(xiàn)自己的“標(biāo)準(zhǔn)”普通話(huà)常讓別人摸不著頭腦。

　　有一次，大衛(wèi)去醫(yī)院掛號(hào)，病歷單上需要填寫(xiě)“姓”和“名”，想著自己是俄羅斯人，而“羅”剛好可以作為姓氏，于是就寫(xiě)了繁體字版的“羅衛(wèi)”。因護(hù)士無(wú)意寫(xiě)成了羅維衛(wèi)，大衛(wèi)的中文名字就在這樣的巧合下誕生了。對(duì)于這個(gè)偶然得來(lái)的名字，大衛(wèi)很是滿(mǎn)意?！耙环矫妫@三個(gè)字的結(jié)構(gòu)很漂亮。另一方面，寓意也很不錯(cuò)。‘羅’是‘俄羅斯’中的一個(gè)字，‘維’有‘維護(hù)’之意，‘衛(wèi)’是‘保衛(wèi)’的意思，所以我就保留了這個(gè)名字?！贝笮l(wèi)說(shuō)。

　　希望成為一名漢學(xué)家

　　每個(gè)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人，都不免遇到各種挑戰(zhàn)，大衛(wèi)也一樣。對(duì)大衛(wèi)來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的瓶頸期是在已經(jīng)可以用漢語(yǔ)交流的情況下，卻有一種無(wú)法繼續(xù)進(jìn)步的感覺(jué)，總覺(jué)得差了一點(diǎn)，可又找不到原因。后來(lái)，他想明白了問(wèn)題所在?！拔也荒芤詫W(xué)漢語(yǔ)為目的，而是要將漢語(yǔ)用于實(shí)踐?！?/p>

　　他向筆者分享了自己的學(xué)習(xí)心得：學(xué)習(xí)語(yǔ)言不僅要主動(dòng)積極，而且要精益求精。大衛(wèi)經(jīng)常會(huì)將1篇3分鐘的課文反復(fù)聽(tīng)80次，甚至100次。他說(shuō)：“學(xué)語(yǔ)言就是要下笨功夫，認(rèn)真研究每個(gè)句子，重復(fù)練習(xí)，然后變成自己的東西?！彼J(rèn)為語(yǔ)言的魅力在于語(yǔ)音和語(yǔ)調(diào)。地域不同，口音不同，如果交流時(shí)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)相似，會(huì)拉近彼此之間的距離。

　　“漢語(yǔ)是一門(mén)很豐富很有魅力的語(yǔ)言，使用漢語(yǔ)的人越來(lái)越多，它將成為世界上非常熱門(mén)的語(yǔ)言?！贝笮l(wèi)說(shuō)。

　　對(duì)于夢(mèng)想的堅(jiān)持，讓大衛(wèi)一步一步進(jìn)入漢語(yǔ)世界。小時(shí)候，大衛(wèi)出于興趣學(xué)習(xí)漢字，他做到了。高中畢業(yè)，大衛(wèi)希望到中國(guó)繼續(xù)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，他做到了。大學(xué)時(shí)，大衛(wèi)被中國(guó)文化吸引，想要研究中國(guó)文化，他也做到了。大衛(wèi)的很多想法都在逐步實(shí)現(xiàn)，這源于他對(duì)夢(mèng)想始終如一的堅(jiān)持?！拔业膲?mèng)想從未變過(guò)——希望成為一名漢學(xué)家。”大衛(wèi)說(shuō)。

　　漢語(yǔ)帶來(lái)的歸屬感

　　今年2月，大衛(wèi)參加了《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》這檔節(jié)目，事實(shí)上，這不是大衛(wèi)第一次參加該節(jié)目。2016年，他就登上過(guò)該節(jié)目的舞臺(tái)。“第一次參加時(shí)，我剛開(kāi)始接觸中國(guó)古詩(shī)詞。這一次參加，已經(jīng)有了很多積累。我感覺(jué)中國(guó)古詩(shī)詞已內(nèi)化在我心里，需要的時(shí)候就會(huì)冒出來(lái)。”大衛(wèi)說(shuō)。

　　大衛(wèi)還參加了很多相關(guān)節(jié)目，他在《世界青年說(shuō)》的舞臺(tái)上與其他外國(guó)選手用漢語(yǔ)辯論，在《這！就是鐵甲》中擔(dān)任主持人……雖然角色不停變換，但都是以漢語(yǔ)為媒介。

　　在大衛(wèi)看來(lái)，參加這些節(jié)目，不僅可以提升自己的漢語(yǔ)水平，也可以鍛煉自己的綜合能力?！耙晕易觥哆@！就是鐵甲》主持人為例。首先，我要讓自己充滿(mǎn)自信。其次，我要注意聽(tīng)別人在說(shuō)什么，然后快速接話(huà)。最后，要學(xué)習(xí)別的主持人如何用詞，然后吸收這些知識(shí)轉(zhuǎn)變成自己的東西?！贝笮l(wèi)說(shuō)。

　　獨(dú)自一人身處異國(guó)，漢語(yǔ)給大衛(wèi)帶來(lái)了很大的歸屬感。大衛(wèi)有寫(xiě)日記的習(xí)慣，有時(shí)候他會(huì)不自覺(jué)地用漢語(yǔ)書(shū)寫(xiě)。

　　漢語(yǔ)為媒溝通中外

　　“了解不同國(guó)家的文化和現(xiàn)狀，對(duì)中外溝通非常重要?！贝笮l(wèi)希望用漢語(yǔ)來(lái)搭建中外溝通的橋梁。他提到很多外國(guó)朋友在說(shuō)到中國(guó)時(shí)，首先會(huì)想到的是神奇古老的中國(guó)?！皶r(shí)代在變遷，中國(guó)在不斷發(fā)展，外國(guó)對(duì)中國(guó)的理解不應(yīng)該僅僅停留在過(guò)去的階段，所以我想從發(fā)展的角度傳遞給世界一個(gè)全新的中國(guó)?！贝笮l(wèi)說(shuō)。

　　大衛(wèi)近來(lái)參與了《歌手》節(jié)目中的一些工作?！白鳛槎砹_斯女歌手波琳娜的合伙人，雖然我不懂音樂(lè)，但是我可以把自己了解到的問(wèn)題和她分享，比如中國(guó)的電視審美、流行音樂(lè)審美、中國(guó)的禮儀等。之前留存于人們印象中的一些‘標(biāo)簽’會(huì)讓人們傾向用單一的角度看待不同的國(guó)家和文化，我希望自己能成為一個(gè)銜接點(diǎn)，讓人們看待這些問(wèn)題的角度更多元，更與時(shí)俱進(jìn)?！贝笮l(wèi)說(shuō)。(高 佳)