中國(guó)越劇唱響西班牙 華僑華人贊嘆不已

　　藝術(shù)不以山海為遠(yuǎn)、不被語(yǔ)言阻隔

　　中國(guó)越劇唱響西班牙(僑界關(guān)注)

　　楊 寧 陶紫東

　　“風(fēng)和日麗花如錦，女扮男裝出遠(yuǎn)門(mén)……”

　　近日，由兩位女演員帶來(lái)的越劇聯(lián)唱《梁祝》在西班牙馬德里上演。地道的服裝，美妙的唱腔，熟悉的旋律，讓在場(chǎng)所有華僑華人都贊嘆不已。這出戲的導(dǎo)演，正是旅居西班牙的越劇演員賴(lài)玉翠。

　　“我叫賴(lài)玉翠，今年84歲，唱越劇已經(jīng)70多年了。”賴(lài)玉翠是馬德里長(zhǎng)青越劇團(tuán)的創(chuàng)始人，移居西班牙已有13年。

　　如今，長(zhǎng)青越劇團(tuán)成員活躍于西班牙各大舞臺(tái)，累計(jì)演出場(chǎng)次過(guò)百場(chǎng)。

　　越劇團(tuán)從無(wú)到有

　　“當(dāng)時(shí)的西班牙，幾乎沒(méi)人會(huì)唱越劇，也沒(méi)有越劇團(tuán)，但當(dāng)?shù)氐娜A僑華人都很喜歡聽(tīng)越劇。”說(shuō)起10多年前初到西班牙的場(chǎng)景，賴(lài)玉翠依然記憶猶新。

　　在當(dāng)?shù)乩先A僑的舉薦下，賴(lài)玉翠決定做些什么。從個(gè)人演出到招收學(xué)徒，再到創(chuàng)建越劇團(tuán)，在越劇文化海外傳承的這條道路上，她一走就是10多年。

　　從無(wú)到有，難度不小。作為演出經(jīng)驗(yàn)豐富的老前輩，賴(lài)玉翠自發(fā)承擔(dān)起教練一職。每到排練的日子，她都會(huì)早早起床“吊吊嗓子”。9點(diǎn)從家中出發(fā)后，老太太便踏上了前往授課地點(diǎn)的旅程，從火車(chē)、巴士再到火車(chē)，兩個(gè)小時(shí)的路程里，賴(lài)玉翠需要獨(dú)自轉(zhuǎn)三趟車(chē)?！皨寢屆恐苤辽倥啪?天，每次兩個(gè)半小時(shí)，有時(shí)還要給缺課成員單獨(dú)補(bǔ)課。加上準(zhǔn)備演出服裝和對(duì)外聯(lián)絡(luò)，她每天的工作時(shí)間至少有10個(gè)小時(shí)?！闭劦侥赣H的工作量，賴(lài)玉翠的大女兒黃麗華既心疼又自豪。

　　“很?chē)?yán)厲”，在給學(xué)員們排練時(shí)，賴(lài)玉翠經(jīng)常收到這樣的評(píng)價(jià)。在學(xué)員們眼中，日常生活中的賴(lài)玉翠“像母親一樣溫暖”，但一旦進(jìn)入授課狀態(tài)，手機(jī)等電子產(chǎn)品就成了“違禁物品”。大概正是憑著這股認(rèn)真勁，長(zhǎng)青越劇團(tuán)才能從無(wú)人問(wèn)津逐漸發(fā)展壯大，并不斷地為當(dāng)?shù)貎S民帶來(lái)一場(chǎng)場(chǎng)文化盛宴。

　　2015年，馬德里長(zhǎng)青俱樂(lè)部越劇團(tuán)在賴(lài)玉翠的組織下正式成立。如今，越劇團(tuán)成員數(shù)將近50人，成員年齡從30至60歲不等，累計(jì)演出場(chǎng)次過(guò)百場(chǎng)。“長(zhǎng)青越劇團(tuán)是華星藝術(shù)團(tuán)的演出單位之一，我們相互支持。每舉辦一場(chǎng)大型文藝晚會(huì)，賴(lài)?yán)蠋煻紩?huì)組織越劇團(tuán)成員拿出精彩的節(jié)目來(lái)參加演出。”馬德里華星藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)張麗萍說(shuō)。

　　“人情味”打動(dòng)觀眾

　　“越劇是中國(guó)第二大劇種，也是我最大的愛(ài)好。我當(dāng)時(shí)想，我一定要把中國(guó)的傳統(tǒng)文化弘揚(yáng)到歐洲去?！辟?lài)玉翠動(dòng)情地說(shuō)。

　　越劇發(fā)源于浙江省紹興地區(qū)嵊縣一帶，流行于江、浙、滬等許多省、市、地區(qū)。2006年，越劇被列入首批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，在國(guó)外也被稱(chēng)為“中國(guó)歌劇”。越劇很少表現(xiàn)帝王將相、金戈鐵馬等宏大題材，而是聚焦于兒女情長(zhǎng)、閨閣愁緒等細(xì)膩的主題?；蛟S正因如此，越劇才能跨越國(guó)別與文化藩籬，以“人情味”打動(dòng)人心。

　　“在馬德里，觀看我們?cè)絼⊙莩龅奈靼嘌廊送剂擞^眾席的一半以上?！被叵肫甬?dāng)?shù)厝藢?duì)越劇文化的熱情，賴(lài)玉翠笑著說(shuō)?！霸诮衲甑摹畾g樂(lè)春節(jié)·中國(guó)廟會(huì)’上，我導(dǎo)演了《紅樓夢(mèng)》中的黛玉葬花一幕。演出結(jié)束后，有一位西班牙人拼命朝我揮手，可我聽(tīng)不懂西語(yǔ)。后來(lái)翻譯告訴我，他被越劇的優(yōu)美和精致深深吸引，想要邀請(qǐng)我去給他們表演節(jié)目哩！”

　　志合者，不以山海為遠(yuǎn)。盡管兩國(guó)語(yǔ)言不通，但藝術(shù)和人性卻是共通的。

　　據(jù)西班牙長(zhǎng)青俱樂(lè)部會(huì)長(zhǎng)徐宋靈介紹，在長(zhǎng)青越劇團(tuán)的發(fā)展過(guò)程中，當(dāng)?shù)厥姓透鞔髢S團(tuán)給予了不少財(cái)力支持。“每逢春節(jié)，馬德里市政府都會(huì)撥款15萬(wàn)歐元，贊助我們的中國(guó)廟會(huì)活動(dòng)。此外，從舞臺(tái)的搭建到節(jié)目的編排，西班牙各界華僑華人都會(huì)出力?！?/p>

　　“今年9月，長(zhǎng)青越劇團(tuán)就要去德國(guó)演出了?！辟?lài)玉翠驕傲地表示，從西班牙到法國(guó)、奧地利和意大利，歐洲各國(guó)都留下了華僑華人們唱響越劇的身影。

　　繼2018年底訪問(wèn)西班牙、葡萄牙后，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平今年首訪再次來(lái)到歐洲，向全世界發(fā)出了中歐加強(qiáng)戰(zhàn)略互信的積極信號(hào)?！霸谥袣W關(guān)系向更高水平邁進(jìn)的新時(shí)期，我們旅歐華僑華人更有底氣了，中華優(yōu)秀文化也越來(lái)越成為人們的關(guān)注焦點(diǎn)了?！睆堺惼几袊@。

　　“碧湖旦”回來(lái)啦

　　“我是浙江麗水碧湖鎮(zhèn)人，1956年來(lái)到青田越劇團(tuán)，在該團(tuán)唱了17年，青田縣可以說(shuō)是我的半個(gè)家鄉(xiāng)。”賴(lài)玉翠說(shuō)，“因?yàn)楫?dāng)時(shí)大家不知道我的名字，青田觀眾們便給我起了個(gè)外號(hào)叫‘碧湖旦’。只要有我出演的場(chǎng)次，大家都會(huì)趕來(lái)看?！?/p>

　　2018年4月，在青田縣委宣傳部的邀請(qǐng)下，賴(lài)玉翠再次回到熟悉的舞臺(tái)，為青田觀眾獻(xiàn)唱?！爱?dāng)我出場(chǎng)時(shí)，臺(tái)下觀眾紛紛說(shuō)：‘碧湖旦’回來(lái)啦！‘碧湖旦’回來(lái)啦！”一別數(shù)載，還是家鄉(xiāng)月最讓人魂?duì)繅?mèng)縈。

　　“有人說(shuō)，浙江僑胞千千萬(wàn)，青田僑胞占一半。”徐宋靈說(shuō)。青田是浙江第一僑鄉(xiāng)，據(jù)統(tǒng)計(jì)，青田縣54萬(wàn)人口中有33萬(wàn)是華僑，遍布于世界128個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

　　在家家有華僑、戶(hù)戶(hù)是僑眷的青田，賴(lài)玉翠的人生軌跡與很多華僑華人相似。

　　“每次回青田，我都會(huì)去文化部門(mén)走一走。一是為了把咱們海外的越劇作品引進(jìn)來(lái)，二是為了把青田的優(yōu)秀作品帶出去?！毙焖戊`表示，傳統(tǒng)文化的海外傳承需要以國(guó)內(nèi)經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，而傳統(tǒng)文化自身的發(fā)展也離不開(kāi)海外僑胞的反哺和回饋。

　　老一代華僑華人身體力行、回報(bào)桑梓，新生代也在耳濡目染中產(chǎn)生了對(duì)祖(籍)國(guó)文化的深深眷戀。賴(lài)玉翠家四代人都會(huì)唱越劇，她的重孫女廖菀墨雖然只有6歲，但已是有3年越劇表演經(jīng)驗(yàn)的“小戲骨”了?！拔覀冞t早還是要落葉歸根的。至于下一代，我們無(wú)法幫他們做出選擇，但我們會(huì)有意識(shí)地教他們?cè)絼?，讓他們?duì)家鄉(xiāng)的傳統(tǒng)文化有所認(rèn)知。”黃麗華說(shuō)。