澳大利亞漢學(xué)家寇志明：中國(guó)一直在改變中前行

　　(新中國(guó)70年)人物志：澳大利亞漢學(xué)家寇志明：中國(guó)一直在改變中前行

　　中新社悉尼7月24日電 題：澳大利亞漢學(xué)家寇志明：中國(guó)一直在改變中前行

　　中新社記者 陶社蘭

　　“中國(guó)，一直在改變中前行?！卑拇罄麃啙h學(xué)家、新南威爾士大學(xué)中文系主任寇志明(Jon Eugenevon Kowallis)教授告訴中新社記者。

　　“1993年初，我在美國(guó)馬薩諸塞州偏僻山溝的一所學(xué)校里教中國(guó)文學(xué)，當(dāng)時(shí)沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)，我夜里聽(tīng)短波，英國(guó)廣播電臺(tái)說(shuō)中國(guó)在推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，那是鄧小平南巡以后。我告訴身邊研究中國(guó)的同事們：‘中國(guó)在經(jīng)濟(jì)方面有了突破，會(huì)大有好轉(zhuǎn)！’他們都不相信。現(xiàn)在，中國(guó)成了世界第二大經(jīng)濟(jì)體。”

　　一個(gè)美國(guó)人，定居澳大利亞20多年，做著有關(guān)魯迅的學(xué)術(shù)研究，寇志明的人生，頗為傳奇。

　　從父親那里，寇志明第一次聽(tīng)到“中國(guó)”。他出生在美國(guó)賓夕法尼亞州西部的一個(gè)小城。父親是工程師，第一次世界大戰(zhàn)期間作為陸軍中尉被派往歐洲，在法國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)見(jiàn)過(guò)挖戰(zhàn)壕的中國(guó)勞工。中學(xué)二年級(jí)時(shí)，學(xué)校要求寫(xiě)一篇讀書(shū)報(bào)告，他選了賽珍珠的小說(shuō)《大地》，里面那個(gè)中國(guó)農(nóng)民的故事讓他感動(dòng)。進(jìn)入高中后，偶然讀到斯諾的《西行漫記》以及《大河彼岸》，后者幾次提到魯迅，引起他的好奇心。他郵購(gòu)到了《魯迅選集》，是楊憲益和他夫人戴乃迭的英文譯本。在《吶喊·自序》中，他了解到魯迅棄醫(yī)從文的經(jīng)歷，這與他自己的想法不謀而合。而《狂人日記》寫(xiě)得很特別，非常吸引人?！栋正傳》則是一部很幽默的諷刺作品。他很驚訝：中國(guó)還有這樣的書(shū)？他相信，讀魯迅的作品，可以幫助他了解中國(guó)以及整個(gè)世界。

　　高中即將畢業(yè)時(shí)，寇志明決定申請(qǐng)有“東方學(xué)”專業(yè)的大學(xué)。哥倫比亞大學(xué)錄取了他。他說(shuō)：“我那時(shí)認(rèn)為中國(guó)是東亞最重要的國(guó)家，但大部分美國(guó)人都對(duì)中國(guó)知之甚少，這就讓他們很容易受到錯(cuò)誤的影響。我想幫助美國(guó)人多了解中國(guó)，而不是只聽(tīng)媒體和政客的高談闊論?！睂W(xué)中文，讀東方學(xué)，寇志明一點(diǎn)背景都沒(méi)有，付出了很多心血。

　　從哥倫比亞大學(xué)畢業(yè)后，因美國(guó)和中國(guó)大陸還沒(méi)有正式建交，寇志明便去了臺(tái)灣留學(xué)，繼續(xù)學(xué)習(xí)中文。當(dāng)時(shí)臺(tái)灣還是戒嚴(yán)時(shí)期，魯迅的書(shū)是禁書(shū)，但他仍想辦法從香港帶進(jìn)來(lái)讀，在白色恐怖中讀書(shū)更加深了他對(duì)魯迅作品的理解和欣賞。

　　離開(kāi)臺(tái)灣后，他到夏威夷大學(xué)攻讀碩士課程，做魯迅舊體詩(shī)研究，又到加州大學(xué)伯克利東方語(yǔ)文系讀博士。3年后，他以“魯迅早期思想研究”這個(gè)題目申請(qǐng)美國(guó)國(guó)家科學(xué)院的獎(jiǎng)學(xué)金，到他一直很敬仰的北京大學(xué)進(jìn)修，跟王瑤、孫玉石及南京大學(xué)趙瑞蕻教授學(xué)習(xí)，還跟錢鐘書(shū)通過(guò)信，到過(guò)他家請(qǐng)教。

　　初到北京，正趕上電影《阿Q正傳》拍攝完成，寇志明被邀請(qǐng)參加首映式?，F(xiàn)在，他還經(jīng)常放給學(xué)生看。因?yàn)殡娪皼](méi)有英文字幕，他便親自擔(dān)任口譯。

　　上世紀(jì)80年代初的北京，人們生活還很簡(jiǎn)單。寇志明記得，公園里只有“果皮箱”沒(méi)有“垃圾桶”。的確，街上也真的沒(méi)有垃圾。冬天靠燒煤取暖，也沒(méi)有太多的污染。汽車很少，大家出行都是自行車，他認(rèn)為中國(guó)很環(huán)保，他很喜歡。

　　在北大兩年的研修學(xué)習(xí)完成后，寇志明得到北京外文局專家的工作。一年后，他回美國(guó)完成了另一個(gè)博士論文題目。根據(jù)博士論文完成的論著《微妙的革命——清末民初的舊派詩(shī)人研究》的出版，奠定了其學(xué)術(shù)地位，他經(jīng)常收到邀請(qǐng)去世界各地參加國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)。1996年初，他被墨爾本大學(xué)招聘為教中國(guó)文學(xué)的講師，3年后轉(zhuǎn)到悉尼新南威爾士大學(xué)。

　　寇志明說(shuō)：“我很高興地看到無(wú)論是中國(guó)學(xué)界還是西方學(xué)界，現(xiàn)在都對(duì)魯迅的早期思想給予了很高的評(píng)價(jià)。魯迅有‘橫眉冷對(duì)千夫指’的一面，也有‘俯首甘為孺子牛’的一面。隨著時(shí)間的推移，魯迅的歷史價(jià)值會(huì)越來(lái)越重要。年輕人可以通過(guò)魯迅了解中國(guó)的過(guò)去。這很重要，只有了解過(guò)去，才能展望未來(lái)。”(完)