意大利外教建“中國(guó)法”網(wǎng)頁(yè) 引來(lái)50余國(guó)網(wǎng)友點(diǎn)擊

　　題：“我們對(duì)中國(guó)制度有了全新的認(rèn)識(shí)”

　　武漢晚報(bào)訊(見(jiàn)習(xí)記者李慧紫 通訊員陳博 陳佳琪)來(lái)自意大利的法學(xué)外教伊萬(wàn)，在武漢創(chuàng)建了一個(gè)名叫“中國(guó)法”的意大利文網(wǎng)頁(yè)，幫助意大利人了解中國(guó)法律制度。2年來(lái)，這個(gè)網(wǎng)頁(yè)獲得全球50多個(gè)國(guó)家網(wǎng)友的點(diǎn)擊。

　　“我從小就喜歡中國(guó)元素，7歲時(shí)，我在家鄉(xiāng)報(bào)名學(xué)習(xí)中國(guó)武術(shù)和太極拳，如今34歲，還是每天堅(jiān)持練武?！睆奈湫g(shù)出發(fā)，伊萬(wàn)一路學(xué)習(xí)中國(guó)的傳統(tǒng)文化，并開(kāi)始深入研究中國(guó)的思想理論、法律制度。他之所以前去意大利特倫托大學(xué)求學(xué)，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)它是意大利唯一開(kāi)設(shè)“中國(guó)法”課程的大學(xué)。

　　在那里獲得法學(xué)博士學(xué)位后，伊萬(wàn)來(lái)到中國(guó)，成為中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)法學(xué)院的一名外教。他的中文說(shuō)得很流利，6年來(lái)一直致力于中意文化交流。2017年10月，中共十九大召開(kāi)之際，他創(chuàng)建了一個(gè)名叫“中國(guó)法”的意大利文網(wǎng)頁(yè)，刊登翻譯新華社關(guān)于十九大的報(bào)道，引起意大利政府和社會(huì)的廣泛關(guān)注。

　　“我身邊很多意大利人關(guān)注中國(guó)，我想讓更多意大利人更好認(rèn)識(shí)中國(guó)?！币寥f(wàn)說(shuō)，“十九大期間我翻譯的相關(guān)文章受到很大關(guān)注，閱讀者最感興趣的是新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想理論、建設(shè)實(shí)踐?！?/p>

　　目前他在這個(gè)網(wǎng)頁(yè)更新了33篇文章，有些長(zhǎng)文超過(guò)1萬(wàn)字。今年5月，他的網(wǎng)頁(yè)獲得ISSN 國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)期刊編號(hào)，意味著它成了一個(gè)正規(guī)的學(xué)術(shù)網(wǎng)頁(yè)。2019年的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，“中國(guó)法”網(wǎng)頁(yè)已在全球50多個(gè)國(guó)家傳播。

　　伊萬(wàn)經(jīng)常收到家鄉(xiāng)的郵件和留言，其中一名網(wǎng)友寫(xiě)道：“中國(guó)提出的人類(lèi)命運(yùn)共同體、一帶一路、德治法治自治等概念，都很有創(chuàng)新性，博大精深，從你的轉(zhuǎn)介中，我們對(duì)中國(guó)制度有了全新的認(rèn)識(shí)，包括人文傳統(tǒng)、法律制度等。你的工作太棒了！我們支持你！”

　　伊萬(wàn)現(xiàn)在受聘成了意大利國(guó)會(huì)所屬的中國(guó)文化研究所科學(xué)顧問(wèn)，常常參加意大利駐華大使館、意大利外交部和一些民間社團(tuán)的活動(dòng)。他認(rèn)為，中國(guó)制度非常有特色，包容性很強(qiáng)，能夠充分吸取其他國(guó)家好的經(jīng)驗(yàn)，為中國(guó)發(fā)展所用。中國(guó)的法律制度值得其他國(guó)家借鑒，特別是中國(guó)傳統(tǒng)中的儒家思想，以德治國(guó)的理念非常了不起。很多場(chǎng)合下，他都會(huì)熱情介紹在中國(guó)的所見(jiàn)所聞，分享一個(gè)立體的、真實(shí)的當(dāng)下中國(guó)。

　　意大利國(guó)家通訊社為伊萬(wàn)開(kāi)設(shè)了個(gè)人專(zhuān)欄，目前他撰寫(xiě)了3篇文章，涉及中國(guó)憲法、中國(guó)民法典及“一帶一路”發(fā)展情況。