“洋貴妃”魏莉莎：將中國(guó)京劇搬上國(guó)際舞臺(tái)

　　中新社北京12月14日電 題：“洋貴妃”魏莉莎：將中國(guó)京劇搬上國(guó)際舞臺(tái)

　　作者 馬秀秀

　　時(shí)而怒目圓睜，時(shí)而專注堅(jiān)定。在接受中新社記者專訪時(shí)，美國(guó)戲劇學(xué)家魏莉莎向記者展示起京劇表演中的眼神功力。

　　魏莉莎是梅蘭芳的再傳弟子。潛心研究京劇40年，她通過(guò)從中國(guó)邀請(qǐng)京劇老師赴美為學(xué)生排演大戲、翻譯編導(dǎo)英語(yǔ)京劇、在美發(fā)行戲曲專著等，不斷推動(dòng)中國(guó)京劇在美國(guó)的傳播。近日，魏莉莎獲頒“2019第七屆中華之光——傳播中華文化年度人物”稱號(hào)。

　　“我父母說(shuō)我一生下來(lái)就是戲劇人，很喜歡演戲?！辈僦豢诹骼闹袊?guó)話，這位美國(guó)朋友告訴記者，從八九歲喜歡上“唱念做打”的藝術(shù)形式，到后來(lái)到夏威夷大學(xué)學(xué)習(xí)中文和中國(guó)戲劇，再到1979年到南京大學(xué)交流學(xué)習(xí)，她與京劇的緣分越走越近。

　　“在南京看演出時(shí)，我真正愛(ài)上了京劇，覺(jué)得表演妙極了?！蔽豪蛏f(shuō)，后來(lái)她看演員們排戲，通過(guò)不同唱腔來(lái)分析戲中人物，感到佩服，“京劇演員是那么有創(chuàng)作力?！?/p>

　　在南京學(xué)習(xí)期間，魏莉莎拜梅蘭芳的嫡傳弟子沈小梅為師。在沈老師指導(dǎo)下，魏莉莎對(duì)著鏡子練習(xí)眼神功力，學(xué)會(huì)跑圓場(chǎng)等京劇表演基本功；在沈老師同事幫助下，她學(xué)到不少京劇理論知識(shí)。

　　魏莉莎坦言，當(dāng)初在學(xué)習(xí)上，她也得到了許多當(dāng)?shù)匮輪T的支持幫助，收獲了友誼?！斑^(guò)了幾十年，他們成為我人生中最好的朋友。”

　　南京的冬天很冷，為了排練，魏莉莎常常練習(xí)到腳部失去知覺(jué)。“泡一杯茶暖身，練一會(huì)兒發(fā)現(xiàn)茶都結(jié)冰了。”正是憑著這股專注和刻苦勁兒，魏莉莎在練習(xí)幾個(gè)月后成功演出《貴妃醉酒》，因扮相俊美、唱腔圓潤(rùn)，被大家譽(yù)為“洋貴妃”。

　　1981年魏莉莎返回美國(guó)。以在中國(guó)交流實(shí)踐為啟發(fā)，她完成了自己的博士論文《京劇聽(tīng)覺(jué)藝術(shù)》，并繼續(xù)借助教學(xué)的機(jī)會(huì)，讓更多外國(guó)孩子領(lǐng)略中國(guó)京劇的魅力。

　　每年，魏莉莎都會(huì)回南京拜訪老師、觀摩演出，不斷學(xué)習(xí)、感受京劇變化，為自己做研究充電。

　　每隔四年，魏莉莎都專程到南京邀請(qǐng)沈小梅老師到夏威夷教課。在此之前，她都會(huì)把劇本翻譯好，并為學(xué)生募捐服裝、道具等費(fèi)用。時(shí)至今日，魏莉莎已經(jīng)翻譯出《鳳還巢》《玉堂春》《沙家浜》等十臺(tái)戲的全本英語(yǔ)京劇。

　　“這些學(xué)生將來(lái)不一定會(huì)變成專業(yè)戲劇演員，但這種訓(xùn)練會(huì)豐富他們的表演能力?！蔽豪蛏榻B，在美國(guó)學(xué)習(xí)京劇的學(xué)生來(lái)自世界各地，許多學(xué)生當(dāng)時(shí)覺(jué)得每天練功很困難、很辛苦，但過(guò)后他們會(huì)明白那是很寶貴的經(jīng)驗(yàn)。“現(xiàn)在還有參加過(guò)訓(xùn)練的學(xué)生跟我講，當(dāng)年的訓(xùn)練演出改變了他們整個(gè)專業(yè)生活，非常感謝?！?/p>

　　在魏莉莎多年的努力下，現(xiàn)在夏威夷的報(bào)紙?zhí)岬骄﹦〔辉儆谩癙eking Opera”，而是直接用漢語(yǔ)拼音“Jingju”。“之前中國(guó)劇協(xié)一位老先生講過(guò)，歌劇和戲曲是兩碼事?！?/p>

　　雖然早已退休，但魏莉莎對(duì)中國(guó)京劇的推廣工作從未停止。她說(shuō)，下一步要把自己已經(jīng)翻譯成英文的十臺(tái)戲的劇本進(jìn)一步完善，把具體舞臺(tái)指導(dǎo)寫好，匯總出版。“經(jīng)常有人向我要?jiǎng)”荆抑滥男┦峭瑯佑袃r(jià)值的?！?完)