墨西哥學(xué)者拉嫡娜：致力于在拉美傳播中國(guó)文化

　　拉嫡娜：致力于在拉美傳播中國(guó)文化

　　國(guó)際在線消息(記者 鄧穎)： 在墨西哥有這樣一位特殊的學(xué)者，她是保加利亞人，卻在從事中文和西班牙語(yǔ)之間的文學(xué)翻譯；從古至今的中華文化她都愛(ài)研究，博士論文寫(xiě)的是關(guān)于楊貴妃，最喜歡的詩(shī)人是白居易；她翻譯了《老炮兒》、《洗澡》等中國(guó)影視作品。她，叫拉嫡娜。她說(shuō)，自己要做一名中國(guó)文化的傳播者。

　　1979年，拉嫡娜出生在保加利亞，七、八歲的時(shí)候，一本保加利亞語(yǔ)亞洲民間故事集在她心中埋下了中國(guó)文化的種子。拉嫡娜說(shuō)，這本故事集中她翻看最多的是一篇叫做《大鐘》的中國(guó)故事，講述了一名古代鐘匠的女兒，為了幫助父親鑄鐘而舍身跳入鐵水池，最終鑄成的大鐘在抵御外敵侵略的斗爭(zhēng)里發(fā)揮了重要的引領(lǐng)作用。拉嫡娜說(shuō)，這個(gè)故事她每次讀起來(lái)都很感動(dòng)。鄧穎“這是我讀到的第一個(gè)中國(guó)故事，從小看，一直掉眼淚。它在我年幼的時(shí)候就告訴我，在中國(guó)有一些很(有趣的故事)，它有孔子、孟子等古代哲學(xué)家的(思想)色彩?！?/p>

　　當(dāng)時(shí)，保加利亞的書(shū)店中很少有中國(guó)文學(xué)作品，拉嫡娜對(duì)中國(guó)文化、中國(guó)文學(xué)的認(rèn)識(shí)一直都停留在童年時(shí)代。

　　隨著中國(guó)改革開(kāi)放的大門(mén)打開(kāi)，世界各國(guó)對(duì)中國(guó)的關(guān)注度越來(lái)越高。1998年本科考入保加利亞索菲亞大學(xué)國(guó)際關(guān)系專(zhuān)業(yè)的拉嫡娜，很快發(fā)現(xiàn)自己的興趣并不在所學(xué)專(zhuān)業(yè)上，她決定找回心中的那顆中國(guó)文化的種子，讓它生根發(fā)芽。

　　“中國(guó)有這么悠久豐富的文化，作為一個(gè)外國(guó)人可能研究一輩子，都挖掘不了多少東西。我們讀完大二有機(jī)會(huì)選第二個(gè)專(zhuān)業(yè)，我馬上就選擇了漢學(xué)，過(guò)了一個(gè)學(xué)期，漢學(xué)就變成了我心中第一位的專(zhuān)業(yè)?！?/p>

　　拉嫡娜最后放棄了國(guó)際關(guān)系專(zhuān)業(yè)，專(zhuān)攻漢學(xué)專(zhuān)業(yè)，并在之后繼續(xù)攻讀了東亞文化專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位，深入學(xué)習(xí)中國(guó)的文化、歷史和政治體系。她說(shuō)，在大學(xué)時(shí)代，白居易的《池畔二首》是她最喜歡的古詩(shī)，詩(shī)句“竹少風(fēng)來(lái)多”完美契合了她的人生態(tài)度?！啊裆亠L(fēng)來(lái)多’，這一句話我非常喜歡。你的愿望，你的野心越少，你越自由?！?/p>

　　拉嫡娜分別在2003年和2005年，因參加交流項(xiàng)目和漢語(yǔ)比賽到北京短暫停留。匆匆一瞥對(duì)她來(lái)說(shuō)，像是剛排除萬(wàn)難走進(jìn)一座寶藏的大門(mén)，來(lái)不及細(xì)看就離開(kāi)了。從索菲亞大學(xué)碩士研究生畢業(yè)后，拉嫡娜覺(jué)得自己應(yīng)該再去中國(guó)多走走，親身了解和感受中國(guó)的文化。2006年，她踏上中國(guó)國(guó)土攻讀華中師范大學(xué)中國(guó)古代文學(xué)碩士學(xué)位。求學(xué)期間，拉嫡娜見(jiàn)證了武漢這座城市發(fā)生的變化，感受到中國(guó)各地的飛速發(fā)展。她還有幸看到了2008年中國(guó)舉辦北京奧運(yùn)會(huì)的盛況。她逐漸意識(shí)到隨著世界對(duì)中國(guó)的關(guān)注度越來(lái)越高，會(huì)有更多的人希望了解中國(guó)文化。

　　畢業(yè)之后，原本一心想要留在中國(guó)的拉嫡娜做了一個(gè)重大的決定：由于中學(xué)時(shí)上的是西班牙語(yǔ)學(xué)校，她決定利用自己的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)，到拉美國(guó)家去做中國(guó)文化的傳播者。“我一直跟拉美來(lái)的(國(guó)際)學(xué)生非常熟，特別是墨西哥學(xué)生。他們經(jīng)常跟我說(shuō)，我們拉美缺乏你這樣的人。(去拉美)可以運(yùn)用到你最核心的知識(shí)：中國(guó)古代、現(xiàn)代文學(xué)，民間文學(xué)?！?/p>

　　如今，拉嫡娜已經(jīng)在墨西哥定居十年，目前是墨西哥學(xué)院亞非研究中心的博士生，她正在寫(xiě)一篇關(guān)于中國(guó)唐朝楊貴妃的博士論文。此外，她還是墨西哥國(guó)立自治大學(xué)、墨西哥文化中心等教育機(jī)構(gòu)的講師，她教的第一批英西漢三語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生正在北京的高校短期交流。

　　雖然遠(yuǎn)在墨西哥，拉嫡娜還加入了中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)。她在業(yè)余時(shí)間翻譯了大量的中國(guó)古代和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品，還有《洗澡》、《那山、那人、那狗》、《老炮兒》等中國(guó)影視作品。拉嫡娜說(shuō)，通過(guò)翻譯中國(guó)不同時(shí)期的文學(xué)作品，她走進(jìn)了中國(guó)人的內(nèi)心世界，看到了一個(gè)個(gè)鮮活個(gè)體的生活變化。接下來(lái)她計(jì)劃翻譯和推廣唐朝筆記小說(shuō)、中國(guó)紀(jì)錄片、中國(guó)工人詩(shī)集等更多更豐富的文化內(nèi)容。拉嫡娜覺(jué)得，了解并推廣中國(guó)文化，拉近拉美國(guó)家和中國(guó)的距離是她的使命。