原來這么火！中國影視“揚帆出海”大有可為
中國僑網(wǎng)8月24日電 題：原來這么火！中國影視“揚帆出?！贝笥锌蔀?/p>
近年來，國產(chǎn)影視出海逐漸顯現(xiàn)出強勁勢頭。從出口影視作品到建立播出渠道，國產(chǎn)影視出海之路越走越穩(wěn)，收獲的不僅是觀眾和口碑，更像一座橋梁，在潛移默化中加深不同文化之間的相互交流，讓民心更相通。
中國文化元素加持
古裝劇“乘風遠航”
以歷史、仙俠題材為代表，包涵傳統(tǒng)文化內(nèi)容的中國影視作品一直頗受海外市場的青睞。
2015年，《甄嬛傳》登陸美國主流媒介平臺，被視為中國影視劇“出?！钡睦锍瘫?。此后，國產(chǎn)影視劇加快了“走出去”的腳步，《瑯琊榜》《如懿傳》《延禧攻略》等多部作品在日本、泰國、緬甸、俄羅斯等國家播出，廣受好評。
幾個月前，《陳情令》出現(xiàn)在網(wǎng)飛的首頁，并在北美、南美和歐洲等地播出。此前，這部劇已出口韓國和日本，并通過WeTV平臺在泰國、印尼等國家和中國國內(nèi)同步播出，熱度居高不下，收獲大量粉絲。
入圍本屆上海電視節(jié)白玉蘭獎“最佳中國電視劇”的網(wǎng)劇《慶余年》，“出?！焙髥渭シ帕扛哌_66萬次，不少海外粉絲一邊看劇，一邊討論中國傳統(tǒng)文化。
這些作品中所呈現(xiàn)的文化元素，也是影視劇魅力不可分割的一部分。中國電視劇出海，民眾也對其向海外展示優(yōu)秀中華文化給予厚望。
此前，《長安十二時辰》授權(quán)給美國亞馬遜、馬來西亞Astro、新加坡StarHub等多家視頻網(wǎng)站播出。聽到這個消息，觀眾在表達開心的同時，也格外關心翻譯后的臺詞能否傳達古文的魅力，紛紛在社交媒體上“叮囑”劇方注意后期翻譯的質(zhì)量。
今年年初，聚焦梨園故事的電視劇《鬢邊不是海棠紅》，進一步將京劇、京繡等傳統(tǒng)文化元素傳播至海外，獲得150余家海外媒體的報道。
劇情好看制作精良
現(xiàn)代劇成“后起之秀”
在過去的30多年，國外觀眾對中國影視的印象大多停留在古裝、功夫上，但近幾年來，以家庭倫理劇、懸疑劇為代表的“后起之秀”，也憑借高質(zhì)量的劇情和制作得到海外大批觀眾的喜愛，逐漸成為中國影視劇出海的中堅力量。
曾為《歡樂頌》中角色配音的埃及配音演員杜阿·里亞德認為，“中國電視劇講述普通百姓的喜怒哀樂，與埃及民眾的生活有不少共通之處。大家對這些充滿生活元素的故事很感興趣，有些話題能引起共鳴?！?/p>
今年，《都挺好》走進哈薩克斯坦的電視熒幕，譯制人員葉爾泰·努西普扎諾夫說，這部電視劇在哈薩克斯坦觀眾間引起了廣泛共鳴，也鼓舞大家樂觀面對生活、戰(zhàn)勝疫情。此前，《都挺好》已經(jīng)登錄YouTube平臺，部分劇集的單集觀看次數(shù)將近80萬，引發(fā)熱議，并被英國《經(jīng)濟學人》雜志等西方主流媒體報道。在評論區(qū)里，不少國外網(wǎng)友發(fā)出了跪求出英文字幕的聲音。
公安刑偵劇《三叉戟》在國內(nèi)熱播后不久，就登陸馬來西亞全佳高清頻道及Astro GO頻道，并在北美ODC、Italk BB等海外平臺播出，還在YouTube江蘇衛(wèi)視官方頻道進行同步更新。劇中機智勇敢幽默的全新中國警察形象，受到海外觀眾的歡迎和肯定。
目前，很多影視制作機構(gòu)在電視劇創(chuàng)作階段便充分考慮海外觀眾審美偏好，最大程度適配不同文化族群的習慣和特點。譬如聚焦親子關系和教育問題的高考題材電視劇《小歡喜》，劇組在創(chuàng)作階段就很注重對海外留學生的調(diào)研，從現(xiàn)實生活中汲取了大量鮮活案例和真實細節(jié)，讓海外觀眾尤其是留學生表現(xiàn)出強烈的認同感，“編劇很懂生活”。
從“借船出?！钡健霸齑龊！?/strong>
國產(chǎn)劇多環(huán)節(jié)發(fā)力
如今，不僅是內(nèi)容和制作，國產(chǎn)影視也在宣傳、渠道、交易等各個環(huán)節(jié)發(fā)力，積極與海外市場和觀眾進行交流。
業(yè)內(nèi)人士指出，過去，國產(chǎn)劇海外發(fā)行不力很大程度上要歸咎于成熟發(fā)行渠道的匱乏。國產(chǎn)劇的海外發(fā)行早期出口渠道單一，議價能力較弱。
近年來，越來越多的中國機構(gòu)著力拓展海外市場，并成立了協(xié)作體、聯(lián)盟等行業(yè)組織，推動走出去集團化作戰(zhàn)、集群出海的態(tài)勢。
2017年底，中國國際電視總公司聯(lián)合一批優(yōu)秀影視企業(yè)發(fā)起成立“中國影視文化進出口企業(yè)協(xié)作體”。2018年，協(xié)作體成員單位已經(jīng)達到58家，成員單位作品在海外播出467部9625集，其中78%在國內(nèi)首播后一年內(nèi)實現(xiàn)了海外播出。
除了傳統(tǒng)意義上的出售版權(quán)，“中國影視”現(xiàn)在向外輸出的還有資本、平臺和模式。
一家影視集團的新媒體事業(yè)群總裁崔超透露，海外發(fā)行已經(jīng)成為公司新的營收增長點。他指出，目前公司還在與多個國外平臺、影視公司合作，致力于將國產(chǎn)影視內(nèi)容本地化，用當?shù)赜^眾看得懂、易接受的影視內(nèi)容、技術手段、營銷方式等，打造更多海外“爆款”。
“中國影視‘走出去’，正在迎來前所未有的好時機?！倍啻螕雾n國首爾國際電視節(jié)評委的中國著名編劇王麗萍指出，“這與國家的‘一帶一路’倡議，與近年來國產(chǎn)制作水準不斷提升密不可分。”
和廣大的海內(nèi)外觀眾一樣，她也對國產(chǎn)影視的未來報以期待。她認為，無論中國影視版權(quán)本身的價格如何、演員的“顏值”如何，把“中國故事”講給世界聽，最終還是要靠優(yōu)秀中華文化價值觀的對外傳播，中國影視人起步不久，大有可為。
(資料來源：中國新聞網(wǎng)、新華網(wǎng)、人民日報、四川日報等；作者：趙婧竹；ID：qiaowangzhongguo)
