法華作家協(xié)會(huì)在巴黎誕生 搭建中法文學(xué)交流橋梁和平臺(tái)

　　中國僑網(wǎng)巴黎9月15日電 (記者 李洋)近日，旨在團(tuán)結(jié)聯(lián)系華文作家、推動(dòng)繁榮華文創(chuàng)作、搭建中法文學(xué)交流橋梁和平臺(tái)的華文作家組織法華作家協(xié)會(huì)(Association des Ecrivains Chinois de France)在巴黎注冊成立。

　　旅法知名作家、詩人、法國國家榮譽(yù)軍團(tuán)騎士勛章獲得者梁源法先生擔(dān)任主席。旅法知名媒體人、作家黃冠杰擔(dān)任協(xié)會(huì)第一副主席兼秘書長；旅法知名媒體人、作家唐鐵華、旅法著名企業(yè)家、作家吳秦?fù)?dān)任常務(wù)副主席，并成立了協(xié)會(huì)主席團(tuán)。

　　中法文學(xué)交流乃至相互產(chǎn)生深刻影響的歷史源遠(yuǎn)流長，如法國啟蒙時(shí)代文學(xué)家伏爾泰創(chuàng)作的《中國孤兒》劇本，就是直接受到中國元代雜劇《趙氏孤兒》的啟發(fā)。在當(dāng)代，法國是翻譯中國文學(xué)作品最多的國家之一。而近代留法中國作家奠定了中國近現(xiàn)代文學(xué)的基礎(chǔ)，產(chǎn)生的作家燦若星河，如戴望舒、李劼人、蕭三、傅雷、錢鐘書、艾青、巴金、梁宗岱、徐仲年等。法國文學(xué)對中國近當(dāng)代文學(xué)也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。中國首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言頒獎(jiǎng)理由中就認(rèn)為“莫言是阿伯雷傳統(tǒng)下最優(yōu)秀的作家”。中法文學(xué)、作家在上個(gè)世紀(jì)交流頻繁，而進(jìn)入新世紀(jì)以來，這方面的人員交流雖減少，可是文學(xué)的交流并沒有停止。除了作品的翻譯出版外，也有一大批作家及文學(xué)愛好者移居法國。法華作家協(xié)會(huì)的應(yīng)運(yùn)而生，將為中法人文交流添磚加瓦。

　　華文文學(xué)通常是指在海外用中文創(chuàng)作的文學(xué)總稱。推動(dòng)繁榮華文創(chuàng)作對傳承中華文明、強(qiáng)化文明間的交流與融合具有重要意義，也已經(jīng)成為中國文學(xué)的重要組成部分，成為世界文學(xué)中一種獨(dú)特的文化現(xiàn)象。法華作家協(xié)會(huì)將廣泛聯(lián)系團(tuán)結(jié)廣大旅法華文作家，繁榮文學(xué)創(chuàng)作。法華作家協(xié)會(huì)集聚了一批旅居法國的華文作家，其中有原中國各級作家協(xié)會(huì)的會(huì)員，在法專業(yè)從事寫作的專業(yè)作家，也有從事其他行業(yè)的業(yè)余作家，還有從事教學(xué)和文學(xué)研究的專家學(xué)者等，他們幾十年如一日堅(jiān)持華文創(chuàng)作，成績斐然。

　　據(jù)介紹，法華作家協(xié)會(huì)將通過出版會(huì)刊《法華作家》、協(xié)助會(huì)員出版作品等展示文學(xué)創(chuàng)作實(shí)績，通過舉辦中法文學(xué)交流會(huì)、作品討論會(huì)、中法互訪、實(shí)地采風(fēng)寫作等形式推動(dòng)中法文學(xué)交流，通過文學(xué)主題講座、會(huì)員作品有聲交流、文學(xué)晚會(huì)等形式推動(dòng)文學(xué)在華人社會(huì)的傳播，努力創(chuàng)作反映旅法、旅歐華僑華人生活軌跡和創(chuàng)業(yè)歷程的文學(xué)作品，通過書寫華人社會(huì)記錄華人歷史和人文變遷。

　　法華作家協(xié)會(huì)主席梁源法表示，文學(xué)觀照人生與歷史。華文作家具有跨文化的優(yōu)勢，親身經(jīng)歷多元文化的沖突與融合，文明的對抗和互鑒，更容易體認(rèn)人類命運(yùn)的豐富與多舛，不同民族的獨(dú)特氣質(zhì)和文化魅力。這應(yīng)該是一片文學(xué)的沃野。我們希望在法華作家協(xié)會(huì)不斷推動(dòng)下，激發(fā)華文作家的創(chuàng)作活力，不斷創(chuàng)造出更豐富、厚重、獨(dú)特的作品奉獻(xiàn)給時(shí)代和社會(huì)。(完)