英國學(xué)者翻譯陜西文學(xué)：讓更多人“走進(jìn)”中國，了解陜西

　　中新社西安11月28日電 題：英國學(xué)者翻譯陜西文學(xué)：讓更多人“走進(jìn)”中國，了解陜西

　　中新社記者 阿琳娜

　　“翻譯陜西文學(xué)十幾年，我對這件事越來越喜歡了?！绷_賓·吉爾班克告訴記者，他很喜歡陜西文學(xué)，希望能把更多的陜西文學(xué)作品介紹給世界各國的讀者，讓更多外國人“走進(jìn)”中國，了解陜西。

　　來自英國的羅賓文學(xué)功底深厚，他是中世紀(jì)英國文學(xué)博士。2008年起在西北大學(xué)任教，除教學(xué)外，十余年間，他參與翻譯了十幾本陜西作家的作品，包括散文、小說等。

　　羅賓告訴記者，剛到中國時(shí)他不會中文，為了更好地完成翻譯工作，他不僅在普通話上下功夫，還把公交車、公園等地當(dāng)成“方言課堂”，了解“陜西話”，以便更好地理解陜西的文化和文學(xué)作品。

　　“我去過陜西幾十個(gè)縣，去體驗(yàn)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，感受作家筆下的生活。”羅賓說，自己住過窯洞、睡過熱炕，還在鄉(xiāng)村種過花生等，觀察感受當(dāng)?shù)厝说纳?。這些對他走進(jìn)文學(xué)作品、理解作品很有幫助。

　　從事文學(xué)翻譯工作十余年，羅賓坦言，如今他仍覺得翻譯文學(xué)作品并不是一件簡單的事，既要讓英語國家的讀者看得懂，還要保留文學(xué)作品中的意境，不失“陜西特色”。

　　記者見到羅賓時(shí)，他正與自己的搭檔——西北大學(xué)外國語學(xué)院院長胡宗鋒翻譯作品。胡宗鋒朗讀已翻譯成英文的作品，羅賓仔細(xì)聆聽，遇到聽不懂或不符合英語表達(dá)習(xí)慣的地方，就立即指出，兩人便開始溝通。

　　“我與搭檔翻譯作品一般要過五六遍，每遍都有不同的側(cè)重點(diǎn)?！绷_賓說，有時(shí)一個(gè)句子、一個(gè)表達(dá)都要不斷琢磨。如此反復(fù)，只是為了呈現(xiàn)更好的翻譯效果。

　　“羅賓不僅文學(xué)素養(yǎng)過硬，而且了解陜西本地的風(fēng)土人情，能領(lǐng)會陜西文學(xué)作品的精髓和意境，同時(shí)他又熟悉英語表達(dá)習(xí)慣，能讓譯作更加符合英語國家的閱讀思維和習(xí)慣?！焙阡h說，這些年，他們的配合越來越默契，也被國外出版社邀約翻譯陜西文學(xué)作品。

　　除了上課、翻譯文學(xué)作品外，羅賓也喜歡“探究”這個(gè)工作生活了十幾年的東方國家。他結(jié)合自己的所觀所感，出版了《探究中國》《羅賓博士看陜西》等著作?！跋Ｍㄟ^我的書，讓外國讀者立體式地了解真正的中國和中國文化?！?/p>

　　多年的翻譯工作和在中國的生活，也讓羅賓愛上了中國文學(xué)。羅賓告訴記者，他平時(shí)除了閱讀英文著作外，也會看中文書籍?！俺斯ぷ魉柰?，也是真的喜歡。”

　　從剛到中國時(shí)只知道秦兵馬俑，到如今熟悉陜西當(dāng)?shù)氐奈幕完兾魑膶W(xué)的表現(xiàn)手法，知道眾多城市故事，羅賓越來越了解中國文化。羅賓說，自己越是了解，越是喜歡這里。

　　在中國的十幾年間，羅賓也已喜歡上了這里的生活、美食等。他告訴記者，自己很喜歡西安的歷史文化底蘊(yùn)、西安的氣候、周圍的朋友，也喜歡吃臊子面、肉夾饃、涼皮等，還會在家包餃子。

　　“我想把陜西講給更多讀者?！绷_賓告訴記者，他希望用英文翻譯更多的陜西本土文學(xué)，用這些作品搭起中外文化交流的橋梁，讓更多世界讀者感受到中國文化的獨(dú)特魅力。(完)