烏克蘭“洋媳婦”感受中國(guó)年味：愛(ài)吃餃子 搶紅包
(新春走基層)烏克蘭“洋媳婦”感受中國(guó)年味：愛(ài)吃餃子 搶紅包
中新網(wǎng)濟(jì)南2月1日電 題：烏克蘭“洋媳婦”感受中國(guó)年味：愛(ài)吃餃子 搶紅包
作者 呂妍
“我也是嫁到中國(guó)，才開(kāi)始‘入鄉(xiāng)隨俗’過(guò)中國(guó)春節(jié)?！?月1日(農(nóng)歷正月初一)，來(lái)自烏克蘭的山東媳婦兒Vira Troian起了個(gè)大早，要去親戚家拜年?；匚镀鹱蛲淼哪暌癸垼f(shuō)，中國(guó)年夜飯就是一年一度的美食盛宴，紅燒肉、清蒸魚(yú)、油燜大蝦、還有可口的酥鍋都是她喜歡的菜，但最喜歡的還是水餃。
Vira Troian中文名叫薇娜，來(lái)中國(guó)之前，她在烏克蘭第聶伯國(guó)立大學(xué)主修中文專(zhuān)業(yè)，很喜歡中國(guó)文化和文學(xué)?！安輼?shù)知春不久歸，百般紅紫斗芳菲?！表n愈的《晚春》是她最喜歡的唐詩(shī)。
在薇娜看來(lái)，與很多國(guó)家的詩(shī)歌不同，中國(guó)唐詩(shī)并不是直接表達(dá)所思所想，唐詩(shī)中蘊(yùn)含多重感情和寓意，需要理解和體味其中的意境?！叭绻欢袊?guó)文化，就很難理解中國(guó)的詩(shī)句。豐富的文化特質(zhì)也是唐詩(shī)最有魅力的地方?！?/p>
2004年，薇娜來(lái)到中國(guó)交流學(xué)習(xí)，也正是這段時(shí)間里，她對(duì)中國(guó)文化有了更深刻的認(rèn)識(shí)。在返回烏克蘭取得碩士學(xué)位后，她選擇重新回到中國(guó)，成為一名外教老師，并于2006年在中國(guó)步入婚姻殿堂，扎根山東。
薇娜說(shuō)，她的中文基礎(chǔ)比較好，來(lái)中國(guó)后語(yǔ)言交流基本沒(méi)有困難，遇到難以理解的方言，家人、朋友都會(huì)耐心為她解釋。“我的家人還會(huì)教我說(shuō)濟(jì)南話(huà)，比如‘而立’就是好極了的意思?！?/p>
薇娜告訴記者，在山東生活16年，她已經(jīng)完全適應(yīng)這里的風(fēng)俗習(xí)慣，包括入鄉(xiāng)隨俗地過(guò)春節(jié)?！斑^(guò)年時(shí)走親訪(fǎng)友很熱鬧，大家對(duì)我很熱情。公婆也會(huì)教給我中國(guó)過(guò)年的一些習(xí)俗和禮儀?！?/p>
“發(fā)紅包是中國(guó)春節(jié)的特有習(xí)俗，在烏克蘭時(shí)，我們更多會(huì)選擇送禮物。”薇娜說(shuō)，現(xiàn)在中國(guó)數(shù)字紅包使用非常便捷，很多時(shí)候她會(huì)在網(wǎng)上搶紅包，有時(shí)也會(huì)為距離較遠(yuǎn)的朋友發(fā)數(shù)字紅包送祝福，但她認(rèn)為還是面對(duì)面發(fā)紅包更能增進(jìn)感情。同時(shí)除紅包外，她還會(huì)準(zhǔn)備精心挑選禮物，送給家人朋友。
“現(xiàn)在視頻通話(huà)很方便，過(guò)年時(shí)也不會(huì)很想家，我經(jīng)常通過(guò)視頻給我遠(yuǎn)在烏克蘭的家人介紹我在中國(guó)的生活?！鞭蹦日f(shuō)，或許是因?yàn)樽灾袑W(xué)時(shí)期開(kāi)始，她就曾輾轉(zhuǎn)美國(guó)、加拿大等國(guó)家學(xué)習(xí)，感受不同國(guó)家的文化和生活，所以更加獨(dú)立，也很快適應(yīng)了在中國(guó)的生活。
“每逢中國(guó)節(jié)日，遠(yuǎn)在烏克蘭的家人總會(huì)發(fā)信息問(wèn)候我和中國(guó)家人，祝他們節(jié)日快樂(lè)?！鞭蹦日f(shuō)，在她成為一名中國(guó)媳婦后，她的烏克蘭家人也深受中國(guó)文化感染，愛(ài)上了中國(guó)的美食，她的三個(gè)孩子更是從小吃中國(guó)菜長(zhǎng)大。
薇娜表示，她會(huì)將一些中國(guó)菜的做法根據(jù)烏克蘭的口味進(jìn)行改良，制作出更適合孩子口味的食物，融合東西方美食特色?！耙咔檫^(guò)后，我也要把遠(yuǎn)在烏克蘭的家人們接到中國(guó)來(lái)，讓他們感受下中國(guó)春節(jié)的喜慶氣氛，帶他們一起吃年夜飯?！?/p>
如今，薇娜像是一個(gè)地道的中國(guó)人，在濟(jì)南開(kāi)了一家培訓(xùn)學(xué)校，主要教授學(xué)生語(yǔ)言和藝術(shù)方面的內(nèi)容，她希望自己能成為中國(guó)傳統(tǒng)文化傳播的使者，能把中國(guó)文化和美食傳播到烏克蘭。(完)
