外國留學(xué)生積極“看冬奧” 助力講好中國故事

　　中國僑網(wǎng)2月23日電 還記得北京冬奧會開幕式上的小號手男孩朱德恩嗎？2月16日，北京南山滑雪場，他再次吹響了小號。但這次是在外國留學(xué)生安東尼的鏡頭前演奏。安東尼在“看中國·看冬奧”的活動中，深入挖掘著小號手的故事，也記錄著他對北京冬奧會的了解和喜愛。與此同時，留學(xué)生黃宇晟和樸動現(xiàn)，也分別通過他們的鏡頭“看冬奧”，通過創(chuàng)作紀(jì)錄短片，呈現(xiàn)他們對于“綠色冬奧”的理解和冬奧會上的幕后志愿者群體。

　　什么是“看中國·看冬奧”？

　　北京師范大學(xué)中國文化國際傳播研究院主辦項目“看中國·外國青年影像計劃”迄今已成功舉辦11屆，是對外傳播的重要平臺。截至目前，來自五大洲91國74所海外高校804名外國大學(xué)生參與該項目，落地中國26省區(qū)市37所國內(nèi)高校，1400余名中國大學(xué)生參與其中，中外教師近400人次參與授課與教學(xué)指導(dǎo)；共完成779部包括20多語種的紀(jì)錄片，獲138個國際性獎項。

　　2022春節(jié)伊始，承托項目優(yōu)勢，“看中國·外國青年影像計劃”增設(shè)“看中國·看冬奧”單元，希望抓住這一契機(jī)，立足對外傳播大局，以“和平、團(tuán)結(jié)、進(jìn)步”為核心敘事，突出“更快、更高、更強(qiáng)——更團(tuán)結(jié)”的奧林匹克精神和“一起向未來”的口號，通過外國青年向世界展現(xiàn)中國的“風(fēng)華·風(fēng)尚·風(fēng)光”，補(bǔ)充北京冬奧會對外傳播敘事。

　　目前，三位來自北京師范大學(xué)的外國留學(xué)生正在參與“看冬奧”，他們分別是安東尼(尼日利亞)、黃宇晟(韓國)和樸動現(xiàn)(韓國)。接下來我們一起走進(jìn)他們的創(chuàng)作世界，去看看冬奧故事。

　　奇妙的音樂之旅

　　導(dǎo)演：安東尼 Ovie Obebe(尼日利亞)

　　制片人：郭欣煒 Henry

　　尼日利亞青年導(dǎo)演安東尼從自己的視角出發(fā)，講述冬奧會開幕式小號手朱德恩的背后故事。安東尼深入祖孫三代“小號世家”，記錄朱德恩小朋友精彩演出背后和睦有愛的家庭氛圍，良好的家庭教育環(huán)境，以及祖孫三輩對音樂的理解和堅持，為熱愛音樂的家庭提供諸多哲思。在絢麗舞臺之外的日常生活中，恩恩與弟弟典典一起玩奧特曼卡片、畫畫、拼樂高、彈鋼琴……平凡普通的生活也同樣精彩鮮亮。他們在冰雪中與馳騁在賽場的奧運(yùn)健兒們一起感受冰雪運(yùn)動的魅力，一起向未來。

　　“我其實(shí)之前也沒有那么會關(guān)注冬奧會的話題。不過這次冬奧會開幕式的時候，我記住有一個小朋友在吹小號。當(dāng)時我想的是他能站在那個舞臺吹小號，代表所有的年輕人站在這個舞臺，帶來未來的希望，太了不起了。小朋友能有這么寶貴的機(jī)會，站在習(xí)主席的面前吹小號，太了不起了?！卑矕|尼用了兩個“了不起”來解釋他的創(chuàng)作靈感，“從我的角度來想，他雖然有了這樣的機(jī)會，但還是一個小朋友。所以我拍的是恩恩作為一個普通小朋友的生活，比如他喜歡畫畫，有時候會在網(wǎng)上搜索一些飛機(jī)，然后自己畫出來。我還記錄了他跟爸爸和爺爺在一起的日常生活，我想把這三代人放在一起，講述他們的故事。”

　　本次“看中國·看冬奧”活動，給了安東尼導(dǎo)演一次奇妙的旅程。安東尼出生在一個音樂之家，從小耳濡目染。在與恩恩家庭初次見面的時候，安東尼第一眼就看到恩恩家的非洲鼓，然后馬上演奏起來，恩恩也自然加入了演奏，吹起了小號，兩人配合得非常默契，其樂融融，甚至都不用熱場，兩人就直接通過音樂進(jìn)入到一個深層次的交流狀態(tài)。

　　恩恩的爸爸朱光是我國著名小號演奏家，爺爺朱堯洲是新中國第一代小號演奏家，奶奶商澄宋是中國著名鋼琴家，這個“音樂世家”不僅為恩恩提供了良好的音樂教育氛圍，也為恩恩提供了幸?？鞓返某砷L環(huán)境，這給安東尼團(tuán)隊留下了深刻的印象。制片人郭欣煒回憶起拍攝過程中的溫暖：“情人節(jié)的時候，我們非常榮幸地跟恩恩爸爸媽媽在一起，感覺整天都在吃‘狗糧’，因為恩恩的爸爸媽媽都在互相‘捧’對方，不吝嗇自己的夸獎和贊美。我覺得這個不僅是夫妻之間，更是人與人之間很重要的一個東西，這種能量是需要大家去學(xué)習(xí)的，同時也給恩恩和典典塑造了一個很好的性格基礎(chǔ)?！币驗榘矕|尼不吃肉，中午恩恩媽媽張雅楠還做了豐盛的素餐來款待。

　　在拍攝中，安東尼也將鏡頭對準(zhǔn)了恩恩的弟弟典典?！昂芏嗳巳ゲ稍L恩恩的時候，他們只注重恩恩，一般不會去拍老二。典典也是一個很有意思的小朋友，他非常活潑，非常有能量。他是恩恩的力量，有人敢‘欺負(fù)’恩恩，典典就出現(xiàn)了。兩人關(guān)系非常要好，老大離不開老二，老二也離不開老大。他們倆一起玩，一起睡覺，做什么都是在一起的。”

　　通過音樂，安東尼與恩恩家已經(jīng)結(jié)下了深厚的友情?！拔蚁Ｍ麄兘】担@個是最重要的，有了健康就有了希望。然后無論他們做什么我都希望能成功，我希望他們心里的愿望都能實(shí)現(xiàn)?！卑矕|尼深情祝愿道。

　　五行與五環(huán)的奇特連結(jié)

　　導(dǎo)演：黃宇晟HWANG WOO SEUNG(韓國)

　　制片人：楊爾康Yang Erkang

　　紀(jì)錄片從冬奧會開幕式點(diǎn)火儀式中的小火炬引入本屆冬奧會的低碳綠色主題，并將奧運(yùn)五環(huán)引申到中國傳統(tǒng)五行——“金、木、水、火、土”，通過專家采訪等形式探究這五者在冬奧會中的環(huán)保體現(xiàn)，進(jìn)而延伸到整個中國的環(huán)保舉措與成就，讓觀眾通過韓國導(dǎo)演黃宇晟的視角看到中國在環(huán)保方面所做的努力。

　　2008年的大火炬給無數(shù)中國人留下了深刻的印象，北京的民眾在幾百米外都能看到鳥巢上熊熊燃燒的圣火。但15年過去，同是張藝謀導(dǎo)演的北京冬奧會開幕式上，大火炬不見了，取而代之的是小火炬的“微火”，這不僅是一次美學(xué)革新，也向全世界展示了中國低碳、綠色的環(huán)保理念。這個細(xì)節(jié)深深打動了主創(chuàng)團(tuán)隊，一個講述冬奧環(huán)保故事、中國環(huán)保故事的想法由此萌生。

　　“與2008年我看夏季奧運(yùn)會的時候相比，2022年冬奧會時，中國更加強(qiáng)大、越來越好的感覺更加強(qiáng)烈了。本來我想做有關(guān)開幕式技術(shù)方面的片子，就科學(xué)技術(shù)方面進(jìn)行采訪。但是我后來看到一個新聞報道說今年冬奧會火炬采取‘微火’形式是出于對低碳和環(huán)境保護(hù)的考慮，而這正是我所感興趣的議題。我希望我的紀(jì)錄片可以引起人們對環(huán)境保護(hù)的關(guān)注?！睂?dǎo)演黃宇晟是“看中國”的老朋友，這次參與“看中國·看冬奧”，已經(jīng)是他第四次參與“看中國”項目。去年他拍攝的片子《共感》，贏得了“金目獎”二等獎的亮眼成績?！按蟛糠猪n國人都應(yīng)該感興趣五行的，我也聽說過中國古代有關(guān)五行的研究。我就從五行突然聯(lián)想到冬奧會的五環(huán)，而且它們的顏色也差不多。我準(zhǔn)備將五行和五環(huán)連接起來，談?wù)劖h(huán)保問題?！秉S宇晟將“金木水火土”分別對應(yīng)為礦業(yè)、森林、水、能源、煤炭、土壤，以此作為線索，來探究這“五行”與冬奧會的關(guān)系，再延展到中國在這些領(lǐng)域所做的努力。

　　北京冬奧會開幕式視效總監(jiān)王志鷗談到他的團(tuán)隊從19年開始就為冬奧會的“雪花”做準(zhǔn)備，曾數(shù)次遭遇瓶頸，但仍然通過不懈努力克服了困難。幕后工作的艱辛和默默付出觸動了黃宇晟：“很多人不知道他們這三年間的情況，我覺得應(yīng)該被人關(guān)注，應(yīng)該非常感謝他們?！迸c之相呼應(yīng)的是，黃宇晟團(tuán)隊也在拍攝過程中遇到了不小的阻礙，時間限制、溝通不暢，尤其是在采訪對象的聯(lián)系問題上?！按舜沃谱鲿r間緊任務(wù)重，其中遇到的最大的困難就是與采訪對象聯(lián)系和溝通的挑戰(zhàn)。因為之前對環(huán)保的認(rèn)識還停留在感性層面，此次我們需要分別聯(lián)系采訪五位環(huán)保專家，這就要求我們做大量的功課，找到每個領(lǐng)域的相關(guān)專家，并針對他們的研究領(lǐng)域查閱資料、設(shè)計采訪提綱。”制片人楊爾康說。在聯(lián)系采訪對象時，計劃聯(lián)系的5位專家，最終只能聯(lián)系到2位，拍攝工作一度陷入停滯。于是黃宇晟團(tuán)隊決定向“看中國”項目的老師求助。老師們不遺余力地積極溝通，最終黃會林先生幫忙聯(lián)系到了北師大環(huán)境學(xué)院分黨委書記沈珍瑤和水科學(xué)研究院院長程紅光，之后的采訪聯(lián)系工作便順利進(jìn)行了?！芭臄z停滯了一天，當(dāng)然我們也沒有浪費(fèi)那一天的時間，還是去抓拍了一些這種空鏡?！睏顮柨笛a(bǔ)充道。積極溝通、通力配合的精神始終貫穿在“看中國·看冬奧”的項目中。

　　從2008年夏季奧運(yùn)會開幕式到2022年冬奧會開幕式，15年間中國已經(jīng)發(fā)生了翻天覆地的變化，在這15年里，從政府到大眾都對環(huán)保越來越重視，中國也取得了諸多值得自豪的環(huán)保成就。這次拍攝也給了黃宇晟繼續(xù)創(chuàng)作的動力：“如果以后有機(jī)會，我想拍一個環(huán)保相關(guān)的紀(jì)錄片，也想創(chuàng)作一個劇本?！?/p>

　　“幕后的幕后”志愿者

　　導(dǎo)演：樸動現(xiàn) PARK DONGHYUN(韓國)

　　制片人：岳天舒 Rachel

　　2022年的北京冬奧會在歡樂祥和的春節(jié)氣氛中開始了，而在校園里，為冬奧會準(zhǔn)備的志愿者們卻因為冬奧與防疫的必要性只能留在學(xué)校。在這個群體中，有為保障志愿者生活工作的志愿者的存在。韓國導(dǎo)演樸動現(xiàn)通過與“志愿者的志愿者”這一特殊且不可或缺但又并不易受到關(guān)注的群體的接觸，感受在春節(jié)、防疫與冬奧三個特殊節(jié)點(diǎn)交叉的背景下他們工作與生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，同時觀察他們又是如何在枯燥繁雜的工作中自得其樂的。

　　樸動現(xiàn)第一天來到志愿者辦公室的時候，就感覺到一種舒適的氛圍。在和志愿者們溝通交流的過程中，他發(fā)現(xiàn)不管是和人交流還是工作，志愿者們都在用一個更關(guān)心別人的態(tài)度、坦誠的狀態(tài)去完成，而這正是舒適氛圍的由來?！拔以谧铋_始的時候覺得我的進(jìn)入像一個陌生人的闖入，但很快，他們在第二天就和我熟悉起來，也和我聊了很多好玩的事情，這讓我覺得非常驚訝?！?/p>

　　在看到冬奧會的紀(jì)錄片之后，樸動現(xiàn)對幕后志愿者群體產(chǎn)生了極大的興趣。但是與他想象中的枯燥、辛苦、無趣不同，冬奧會的青年志愿者的工作、生活狀態(tài)都非常積極，可以從工作中自發(fā)地尋找樂趣。即便是取物資這樣機(jī)械的工作，他們也很快樂?！斑@個工作聽起來就感覺好像是我去幫著取快遞、買東西，但我在跟拍的時候，發(fā)現(xiàn)他們會蹦蹦跳跳地去取，回來后他們也會開心地去把這些東西發(fā)放給同學(xué)們，我經(jīng)常會在拍攝時看著看著就笑出來?！?/p>

　　與其他組不同的是，導(dǎo)演樸動現(xiàn)選取的主要拍攝對象岳天舒，同時也擔(dān)當(dāng)了制片人的角色?！疤焓婕仁俏业闹破?，給了我很多幫助，同時也是我所拍攝的主要對象。不管是作為制片人也好，還是作為拍攝對象也好，她都向我展示了真實(shí)而坦誠的一面?！?/p>

　　對于岳天舒來說，四五天的拍攝過程也是一個和工作小組更加深入感受和交流的機(jī)會。在一次采訪中，岳天舒和標(biāo)兵朋友們坐在一起，在隨意的聊天狀態(tài)中，每個人都講述了不一樣的心路歷程，但是有著共通的主題，那就是朋友之間的關(guān)注、理解、包容和愛。

　　這次聊天給主人公岳天舒帶來了不小的改變：“那天拍攝結(jié)束之后，我其實(shí)情緒波動非常大。因為在跟她們深入交流之后，我覺得我的工作是如此值得。雖然她們可以登臺，而我不能，但是在一次次的深入交流之后，在我一次次見證她們的不斷成長、努力、進(jìn)步之后，我能感覺得到我的所有的工作、所有的付出都是通過她們最終完美的呈現(xiàn)印證的，這是一種雙向的、不被辜負(fù)的狀態(tài)。這也讓我之前工作上的一些迷茫、一些我曾經(jīng)覺得委屈的事情都消失了，我完完全全地和自己和解了。這次拍攝之后，當(dāng)我再次面對我的工作時，完完全全就是200%的投入和享受。”

　　指導(dǎo)教師說

　　喻溟 北京師范大學(xué)藝術(shù)與傳媒學(xué)院教師、紀(jì)錄片導(dǎo)演

　　我們的每一位留學(xué)生導(dǎo)演，不僅找到了自己與冬奧會的關(guān)聯(lián)，更是找到了與主人公的“連接”，并且找到適合的方式來表達(dá)。這三部作品不管是從選題到表現(xiàn)形式都有自己的特色。這對紀(jì)錄片來說很重要，也很期待這幾個作品。隨著他們選題的深入和對主人公的拍攝，作為帶隊老師，我與冬奧也產(chǎn)生了更強(qiáng)的“連接”。

　　還有一個“連接”就是整個“看中國”團(tuán)隊的連接。我第一次參加這個項目，又由于冬奧的時效性項目提前啟動，但我?guī)缀醪恍枰m應(yīng)的過程就融入進(jìn)去了。每位老師的配合推動都使得項目進(jìn)展比想象順利，中間也遇到一些困難，但老師們都在想辦法迅速解決問題。特別令人感動的是，“看中國”項目創(chuàng)始人黃會林先生每次都第一時間各方聯(lián)絡(luò)，把很多不可能變成了可能，在某一組的導(dǎo)演因為聯(lián)系不到主人公想要放棄選題的時候，黃先生在夜里11點(diǎn)仍幫忙聯(lián)系，挽救了這個珍貴的選題。

　　所以，留學(xué)生導(dǎo)演和制片人之間，他們與我之間，還有整個團(tuán)隊的“連接”，使得我們“看中國·看冬奧”能順利的進(jìn)行。

　　項目主管說

　　法蘇恬 北京師范大學(xué)藝術(shù)與傳媒學(xué)院博士后，2022年“看中國·看冬奧”項目主管

　　“看冬奧”其實(shí)是“看中國·看北京”的一部分，基于冬奧的特殊的時間起點(diǎn)，“看北京”也提前了，這種提前其實(shí)對外國青年導(dǎo)演、中方制片、拍攝對象以及很多幕后的工作人員來說，都是很有挑戰(zhàn)性的。冬奧跟春節(jié)時間重疊，所以所有為這個項目付出努力的人都放棄了自己的春節(jié)，加班加點(diǎn)，甚至?xí)簳r放下對自己來說很重要的學(xué)業(yè)來投入到這項目中，所以我們非常能體諒大家的辛苦和不容易，也非常的感動，感謝大家。

　　雖然不是第一次參加“看中國·外國青年影像計劃”，但這次給我的感覺還是非常新鮮。因為每個外國導(dǎo)演與中國制片人的性格、文化背景不同，他們?nèi)ヅ臄z的故事選擇的角度不同，所以最后呈現(xiàn)的影片都是完全不同的。每一個影片其實(shí)都是外國青年導(dǎo)演自己本國的文化、自己個人的成長經(jīng)歷、個人的喜好與中國的家庭、中國的社會、中國的文化之間的融合。這種融合其實(shí)是有感情基礎(chǔ)的，是我們外國青年和中方制片與中國的采訪對象在拍攝和交流過程中的情感的融合、緊密合作的融合，所以這種融合也是非常自然、非常愉快的融合?；谶@種融合，我們也相信我們一定可以“一起向未來”！

　　接下來的冬殘奧會同樣精彩，值得期待。奧運(yùn)會的火炬仍然散發(fā)著光芒，志愿者也依舊堅定地站在各自的崗位上。

　　冬奧會為全球青年的對話提供了新機(jī)會、新視野，“看中國”也十年如一日地秉承對話精神，為全球青年的交流不懈努力?！翱粗袊闭\摯邀請更多的留學(xué)生朋友加入到“看冬奧”的實(shí)踐中來，加入到“看中國”的實(shí)踐中來。關(guān)注冬奧，關(guān)注“看中國”，也是在關(guān)注全球的文化交流與青年溝通。

　　今年，“看中國·外國青年計劃”主項目會在“風(fēng)華·風(fēng)尚·風(fēng)光(People, Society, Nature)”的主題下開展，如期與大家見面：在東西南北中7省市開展“在華外國青年看中國”項目，同時在國內(nèi)外同時實(shí)施“影響世界的中國元素——稻米”項目，并計劃在今年夏天邀請曾經(jīng)參與“看中國”的導(dǎo)演來華重聚。

　　“一起向未來”，冬奧會的口號精神會繼續(xù)延續(xù)，我們永遠(yuǎn)在“更快、更高、更強(qiáng)——更團(tuán)結(jié)”路上。(北京師范大學(xué)供稿)