首屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇在京舉辦

　　首屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇在京舉辦

　　本報(bào)北京7月5日電(記者張曉華)7月5日，首屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇以線上線下相結(jié)合的方式在北京舉辦?！拔覀兪状闻e辦中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇，是發(fā)揮自身國(guó)際傳播專業(yè)優(yōu)勢(shì)和海內(nèi)外資源優(yōu)勢(shì)，與中醫(yī)藥界國(guó)內(nèi)外同仁合作開展中醫(yī)藥國(guó)際傳播的積極探索和嘗試?！敝袊?guó)外文局局長(zhǎng)杜占元在開幕致辭中指出，在全球新冠肺炎疫情防控中，中國(guó)探索出的中西醫(yī)結(jié)合的治療方法已被多個(gè)國(guó)家借鑒和使用，為構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧。

　　論壇主題設(shè)置為“推動(dòng)中醫(yī)藥文化走向世界 共建人類衛(wèi)生健康共同體”，邀請(qǐng)中外專家學(xué)者、相關(guān)企業(yè)負(fù)責(zé)人和媒體代表開展交流對(duì)話。論壇發(fā)布“中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播抗疫相關(guān)術(shù)語(yǔ)英譯參考”。發(fā)布的36條術(shù)語(yǔ)中，既包括“人民至上、生命至上”“人類衛(wèi)生健康共同體”等中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播中的常用術(shù)語(yǔ)，也包括“辨證論治”“三藥三方”等中醫(yī)藥抗擊新冠肺炎疫情中的常用術(shù)語(yǔ)，36條術(shù)語(yǔ)均提供了最大程度忠實(shí)于中文本義，同時(shí)又便于國(guó)外受眾理解的英文翻譯，其中個(gè)別條目提供了兩種英文譯法，為統(tǒng)一中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)英譯工作提供行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，助力中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播。

　　同時(shí)，論壇宣布自7月5日起，啟動(dòng)“首屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播案例征集活動(dòng)”，面向境內(nèi)外相關(guān)機(jī)構(gòu)及個(gè)人廣泛征集中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播方面的優(yōu)秀案例，內(nèi)容涵蓋中醫(yī)藥海外推廣應(yīng)用、中醫(yī)藥國(guó)際合作、中醫(yī)藥對(duì)外人文交流、中醫(yī)藥文化海外品牌傳播、中醫(yī)藥文化敘事及話語(yǔ)創(chuàng)新、中醫(yī)藥文化傳播渠道建設(shè)及內(nèi)容創(chuàng)新、中醫(yī)藥跨文化管理等方面，以總結(jié)提煉成功經(jīng)驗(yàn)，探索中醫(yī)藥文化走出去的新路徑。本次活動(dòng)將評(píng)選出“中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播十大案例”及“中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播優(yōu)秀案例”，相關(guān)成果將在“第二屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇”發(fā)布。