法國“華二代”：我是百分百的中國人和法國人(2)

　　不要再問我是中國人還是法國人，我是百分百的中國人，也是百分百的法國人

　　通往三色旗的道路布滿荊棘，但拿到“紙張”，并不意味著擁有了完全的尊嚴。

　　在離鄉(xiāng)20多年后，王瑞的父母卻開始渴望“回國度過下半生”。除了因為“胃是最愛國的”，父親還不時向他表露自己的痛苦，“走在法國街上，我就像一個盲人，一個耳朵聽不見的人。”有人向他問路，他聽不懂，街邊的廣告牌，他看不懂。看法語電視，他聽得見聲音，聽不懂話語；看得到人物，看不懂情節(jié)。

　　每每這時，王瑞便會想起一首中文歌曲《其實不快樂》，“我聽不見，我看不見”。

　　不止一次，父親對他說，“在法國我就好像一個‘殘廢人’，但我希望你不要再做這樣的‘殘廢人’了。”

　　與他不同，他的兒子如今外表有型，談吐風趣，還是華裔青年協(xié)會現(xiàn)會長，多次代表華人在媒體上發(fā)聲。

　　此前，在法國人眼中，華人移民友好勤勞，但同時也沉默神秘。一位在巴黎13區(qū)“中國城”長大的法籍非裔朋友認真地告訴我：“在埃菲爾鐵塔下面，你可以看見許多人兜售劣質(zhì)的鐵塔紀念品，在骯臟的地鐵過道里，你可以看見衣衫襤褸的流浪漢，在繁華的街頭，你可以看見有人跪在地上，舉著‘我餓了’的牌子，他們多是外來移民，是偷渡者，可能是黑人，是阿拉伯人，但你絕對看不見一個中國面孔?！?/p>

　　在這位非裔朋友看來，華人移民有著野草般頑強的韌勁。“沒有地方住，他們便去搭鋪；窮，他們便日夜干活，總之，他們緊密地團結在一起，任勞任怨，絕不指望不勞而獲，也不會輕易向外人展示其中的艱辛。”

　　不過，對許多法國人來說，硬幣的反面便是——“他們只關心掙錢，不關心法國社會，也不熱衷政治活動”。

　　一些在法國長大的華二代，也曾這樣形容他們的父母——“雞那樣睡、牛那樣干、豬那樣吃”。對于從小接受法國教育的王立杰來說，父輩作為商人無疑是成功的，但他們還是躲在自己的小圈子里，不懂得也不愿意和法國人溝通。

　　父母往往需要孩子幫忙翻譯，所以要求孩子學好法語，但也僅限于此，做生意綽綽有余了。王立杰讀律師專業(yè)時，便頂著巨大的壓力。那時，有很多人問他父母，“你孩子在做什么？ ”父母說在讀大學，他們都會驚詫不已，“??？??？怎么還在讀書啊？”

　　這時，他們便舉例說，誰誰家的孩子讀大學讀了5年，最后還不是開餐館啊，開車啊，給人家打工。王立杰有個發(fā)小學習特別好，但是大學讀了兩年便退學了。他覺得讀書不值，“畢業(yè)了畢竟還是在城市里面打工，可能最開始只有兩三千歐元，但是如果開批發(fā)店可能會掙五六千歐元”。

　　不過，王立杰讀過師范的祖父千叮萬囑，“如果立杰要讀書的話，你們決不能攔著他?！睙o奈之下，父母對王立杰說，“你非要讀書可以，但如果你讀書讀一半的話，你還是趁早結束，來幫我們工作?！?/p>

　　最終，王立杰卯著勁堅持到底，先后在巴黎一大、巴黎五大、巴黎律師學校完成學業(yè)，考取了律師執(zhí)業(yè)證書，這在華人中鳳毛麟角。

　　更重要的是，他似乎找到了那個關于身份認同的答案。“我不是一半的中國人，一半的法國人?！?/p>

　　在他看來，“一半一半”似乎是對自我的貶低。“我是一個百分之百的中國人，也是一個百分之百的法國人，如果你問我是不是中國人，我當然會說是；如果你問我是不是法國人，我也會和你說是?！?/p>

　　王瑞曾赴廣州工作一年，他的目標是“要做一個百分百的中國人”。剛去時，同事們都把他當作法國人。不過，他堅持在法國同事面前說法語，在中國同事面前堅持只說普通話，慢慢地大家都把他當作自己人。

　　然而，他們最大的困境是，如何號召其他華人向法國人的思維靠攏，像本地人那樣表達訴求，從而讓法國人“瞧得起華人”。因此，他們將華裔青年協(xié)會的首要目標定位為“動員社會運動”。

　　在法國，如果你不通過媒體，不通過文化表達自己的看法的話，可以說你是一個不存在的公民

　　2011年6月19日，在王立杰的記憶中，注定難以磨滅。在巴黎共和國廣場，他站在大卡車上，一只手緊握著話筒，一只手用力地在空中揮舞。對著下面數(shù)不清的華人面孔和法國記者，小個頭的他聲嘶力竭地用法語喊著口號，“和平共處！安全共居！”最初，下面響應的聲音微弱而膽怯，但隨著他一遍一遍地重復，人群中終于有人揮起雙手，有人搖起三色旗，老人和少年都挺起了胸膛，呼應的聲音愈來愈響亮。

　　此前不久，美麗城連續(xù)發(fā)生了兩起針對華人的暴力搶劫事件，華人社群人心惶惶，決定借用法國人慣用的方式——和平游行來同政府對話。

　　游行的人群中不少是法國“華二代”。王立杰被選為游行的主持人和新聞發(fā)言人。法國前總統(tǒng)希拉克養(yǎng)女英瑤和巴黎市副市長，也來到了游行現(xiàn)場，分別站在王立杰兩旁。副市長對著人群高喊，“我想對你們說，你們是擁有平等權利的法國公民，你們理應得到自由、平等和安全！”

　　“沉默的羔羊”終于不再沉默。在王立杰、王瑞和Sacha看來，拐點已經(jīng)到來。一年后，因為一篇污蔑華商均洗黑錢、偷稅漏稅的文章，華裔青年協(xié)會決定將法國《觀點》雜志告上法庭，最終勝訴，文章被刪除，雜志社賠償5000歐元。這第一次微小的勝利，對他們來說，“教育意義遠大于最后的結果”。

　　華裔青年協(xié)會是少有的愿意在法國媒體上說話的華人社團。此前，許多法國記者試圖采訪華人社團，但他們常常委婉地拒絕，一方面因為語言問題，一方面擔心法國媒體“心懷不軌”。如Sacha所言，“不是對偷渡或者骯臟的餐館感興趣，誰愿意來采訪我們？”他們應對的辦法不是一味回絕，而是慢慢挑選，找到幾個比較客觀的記者，逐漸地在媒體上得到“一點認可”。

　　現(xiàn)在，他們的共識是：“在法國，如果你不通過媒體，不通過文化表達自己的看法的話，可以說你是一個不存在的公民。”

　　又過了兩年，王立杰宣布競選巴黎十九區(qū)副區(qū)長，協(xié)會成員一起給他拉票，走上街頭分發(fā)傳單，挨家挨戶敲門。終于，在參加了一系列政治辯論后，他成功當選，成為巴黎市第二位華人副區(qū)長。

　　但是王瑞認為這些還不夠，他說：“華人移民，甚至我這一代的人，還不夠關心這里的社會發(fā)展，不只是經(jīng)濟，不只是自身，還有其他人的融入，包括政府應該怎樣去幫助窮人等，這些都是作為公民、在法國扎根的人應該去了解、關心的事情?！?郭路瑤)

　　(郝燁、王明婷對本文亦有貢獻)