全球刮起“漢語(yǔ)熱” 老外學(xué)中文妙招迭出創(chuàng)意多(3)
說(shuō)相聲玩游戲看片兒 學(xué)中文也可以“so easy”
漢語(yǔ)難學(xué)可能是很多外國(guó)人的共同感受。博大精深的漢語(yǔ)一詞多義和多字一義的現(xiàn)象非常普遍。有人曾專門就“我”的不同說(shuō)法做過(guò)研究，竟然有多達(dá)108種。真正想要學(xué)好漢語(yǔ)，對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)都不是一件容易的事兒，更何況是對(duì)中國(guó)文化尚不了解的老外呢。但“難學(xué)”不意味著要“死學(xué)”，很多人在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)這件事兒上，可謂“曲線救國(guó)”，想出了很多妙招。
西田聰是北京語(yǔ)言大學(xué)2012級(jí)漢語(yǔ)言專業(yè)的本科生，平時(shí)酷愛(ài)鉆研中國(guó)的相聲，就連自我介紹也深得“段子”精髓：“我在日本有兩個(gè)弟弟，老二叫西田姜，老三叫西田蒜，我們仨吵起來(lái)特別香，就是蔥姜蒜?！甭?tīng)得人忍俊不禁。
學(xué)校里由相聲藝術(shù)家丁廣泉授課的“快樂(lè)課堂”西田聰從來(lái)不落下一堂課。“相聲之所以對(duì)我有那么大的吸引力，就在于它讓我感受到漢語(yǔ)的魅力。”學(xué)習(xí)相聲也讓西田聰對(duì)中國(guó)方言產(chǎn)生了一種特殊的感情。重慶、杭州和東北等地方言他都能信口拈來(lái)。
“學(xué)習(xí)相聲之后，我的漢語(yǔ)水平有了質(zhì)的飛躍?！蔽魈锫斂隙ǖ卣f(shuō)，“相聲講究說(shuō)學(xué)逗唱，必須得吐字清楚、發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，還得上臺(tái)表演，這就要求我必須經(jīng)常說(shuō)繞口令、背段子來(lái)練習(xí)基本功。”如今，西田聰基本上兩個(gè)月就會(huì)上臺(tái)表演一次，表演的搭檔中外都有，每次登臺(tái)前的切磋、登臺(tái)后的配合都讓他受益匪淺?！拔矣X(jué)得我所學(xué)到的很多漢語(yǔ)知識(shí)，都不是從課本和課堂中學(xué)得來(lái)的，而是在課外參加的各種活動(dòng)里。”
說(shuō)相聲學(xué)漢語(yǔ)輕松有趣，“玩游戲”也不失一種好選擇。29歲的里約熱內(nèi)盧人Marcelo Zilberberg在去麻省理工就讀前專門來(lái)到中國(guó)學(xué)漢語(yǔ)?？伤f(shuō)：“只單純的學(xué)習(xí)書本知識(shí)，一切都會(huì)變得很無(wú)聊很糟糕。所以我的想法是制作一款游戲來(lái)向人們展示，用最簡(jiǎn)單的方法也可以學(xué)習(xí)中文?！?/p>
高能理科生腦瓜一轉(zhuǎn)，一款名叫“漢語(yǔ)之旅”的IOS游戲應(yīng)用軟件便問(wèn)世了。這款游戲類似于角色扮演類型(RPG)游戲，整個(gè)游戲的敘事過(guò)程中穿插著不同的課程教學(xué)，這些課程的選擇取決于你在游戲過(guò)程中做出的決定。Marcelo解釋道，“比如你第一次要是用中文的地方是在一家商店里，如果你選擇中文說(shuō)‘你好’而不用葡語(yǔ)說(shuō)，對(duì)方會(huì)感覺(jué)更加高興。”
除了葡語(yǔ)版本，游戲“漢語(yǔ)之旅”還推出了英語(yǔ)版本，Windows Phone版本也將浮出水面。
看影視劇當(dāng)然也不失為一種學(xué)習(xí)語(yǔ)言的好方法。2014年度美國(guó)《僑報(bào)》中文作文大賽中，華盛頓首府的董語(yǔ)薇奪得少年組冠軍。她的妙招就是看中文電視。
中國(guó)流行的電視劇，董語(yǔ)薇看了不少，她喜歡看古裝片，小時(shí)候跟父母一起看過(guò)舊版的《射雕英雄傳》，長(zhǎng)大后看新版的，還看過(guò)《還珠格格》、《蘭陵王》、《孩奴》。她的父親說(shuō)，中文教程一般比較死板，孩子學(xué)起來(lái)興趣不大，小孩子都喜歡看西游記，語(yǔ)薇小時(shí)候看中文動(dòng)畫片，中文字幕打上去，她看字幕，學(xué)中文，進(jìn)步很快。
俗話說(shuō)的好：“不管白貓黑貓，能抓到老鼠就是好貓”。學(xué)漢語(yǔ)也一樣，只要能讓自己流利地聽(tīng)說(shuō)讀寫，盡可以八仙過(guò)海各顯神通，合適的方法都“拿來(lái)一用”。在全球“漢語(yǔ)熱”的當(dāng)下，越來(lái)越多的老外加入到“學(xué)中文”的大潮中，相信還會(huì)有更多有趣又好玩的學(xué)漢語(yǔ)“妙招”問(wèn)世。(完)
