十年《功夫傳奇》：中國文化國際表達(dá)的開拓之路

　　提起近10年的舞臺劇，中國人知道的國外著名劇目不少，有《貓》、《歌劇魅影》等，但是對于外國人來說最著名的中國舞臺劇有哪些呢？

　　據(jù)了解，2004至今，幾乎每10個來北京的外國游客中，就有1人看過舞臺劇《功夫傳奇》；在美國旅游勝地布蘭森，各國游客交相稱贊并必看的節(jié)目也是《功夫傳奇》。該劇在北京紅劇場、美國布蘭森白宮劇院同時駐演，并在國內(nèi)外同步巡演。毫無疑問，《功夫傳奇》是外國人知道得最多的中國舞臺劇之一，堪稱中國功夫文化對外的一張“名片”。

　　《功夫傳奇》截至目前共演出了6600多場，擁有強(qiáng)大商演實(shí)力與文化推廣能力。它在這10年經(jīng)歷了哪些故事？發(fā)生了哪些蛻變？走過哪些“險境”？

　　國際視角思考 給功夫注入靈魂

　　據(jù)天創(chuàng)國際演藝執(zhí)行董事曹曉寧回憶，2003年他曾創(chuàng)排劇目《少林魂》，把功夫與雜技糅合，演出反響很好，但沒有故事情節(jié)。他從英國舞臺劇《輪回》中得到啟發(fā)，以國際視角重新審視《少林魂》，重新寫劇本，加入故事情節(jié)以及符合國際審美需求的英雄成長歷程。

　　主人公發(fā)現(xiàn)自我、戰(zhàn)勝自我，取得成長的主題故事線串聯(lián)武術(shù)、舞蹈、雜技、魔術(shù)表演，無論東方人或西方人都能從故事中看到自己成長的影子。至此，故事有了國際化的表達(dá)。經(jīng)過創(chuàng)作與編排，2004年7月，大型功夫舞臺劇《功夫傳奇》在北京紅劇場試演亮相，并于12月3日正式公演。

　　國際化表達(dá)給了《功夫傳奇》面對世界觀眾的優(yōu)勢。曹曉寧希望該劇能主動到國際市場上搏擊，積極推廣中國文化的同時實(shí)現(xiàn)商業(yè)價值，卻一直沒有得到合適的機(jī)會。

　　北美巡演開啟海外“功夫旋風(fēng)”序幕

　　在一次機(jī)緣之下，天創(chuàng)國際演藝接觸到了享譽(yù)北美地區(qū)的知名演出公司加拿大偉大藝術(shù)家公司，總裁John Cripton觀看《功夫傳奇》后當(dāng)即提出要做該劇的海外總代理，到國外演出的機(jī)會出現(xiàn)。

　　經(jīng)過談判，2005年8月開始，《功夫傳奇》開啟在北美地區(qū)巡演。當(dāng)它首次走出國門在加拿大多倫多威爾士王妃劇院向世界亮相，能容納2000人的劇院座無虛席。自此，《功夫傳奇》開始了加拿大、美國、英國、俄羅斯、日本、西班牙、印度等國巡演之路。

　　國內(nèi)巡演與國際巡演并行

　　在海外演出的同時，《功夫傳奇》在國內(nèi)的腳步并沒有止于北京紅劇場。參加北京首屆國際文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)博覽會開幕式、第九屆北京國際旅游文化節(jié)；2008年奧運(yùn)期間為來自各國賓客演出、參加“慶祝澳門回歸十周年晚會”演出……

　　《功夫傳奇》在一系列文旅活動盛會中亮相，還到珠海、昆山、無錫、重慶等地巡演，讓更多人欣賞這一國內(nèi)舞臺劇精品與中國功夫風(fēng)采。