十年《功夫傳奇》：中國(guó)文化國(guó)際表達(dá)的開(kāi)拓之路(2)

　　英國(guó)倫敦“趟雷之旅”

　　2009年該劇赴英國(guó)倫敦巡演，成為首個(gè)登陸倫敦西區(qū)舞臺(tái)的中國(guó)商業(yè)劇目，實(shí)現(xiàn)中國(guó)舞臺(tái)劇商演形式進(jìn)入歐洲高端演藝市場(chǎng)零的突破。

　　但這次巡演被稱(chēng)作“趟雷之旅”，因?yàn)榇朔_(kāi)赴倫敦并沒(méi)有任何贊助，完全依靠商業(yè)貸款。未知的風(fēng)險(xiǎn)帶來(lái)極大壓力，能否收回150萬(wàn)美元投資？

　　倫敦大劇院中，當(dāng)觀(guān)眾看到古典芭蕾動(dòng)作與正規(guī)武術(shù)動(dòng)作相融合，紛紛大呼“迷人”，當(dāng)?shù)孛襟w評(píng)論其“武術(shù)、芭蕾、音樂(lè)、歌曲和雜技的結(jié)合讓你的錢(qián)花得物有所值?！?9天27場(chǎng)演出近4萬(wàn)倫敦觀(guān)眾觀(guān)看，實(shí)現(xiàn)回本盈利。該劇也是第一部向外國(guó)演出商收取演出版權(quán)費(fèi)的中國(guó)出口劇目。

　　困難重重的美國(guó)駐演之路

　　2010年7月1日，《功夫傳奇》開(kāi)始在美國(guó)布蘭森白宮劇院駐場(chǎng)演出，但這條開(kāi)拓之路亦非一帆風(fēng)順。原定2010年5月1日的首演，由于簽證問(wèn)題而被一推再推，聲勢(shì)浩大的營(yíng)銷(xiāo)廣告上首演日期成了空話(huà)，使大家遭受到第一重打擊。

　　緊接著第二重打擊又來(lái)了——?jiǎng)≡弘娐防匣枰匦虏贾脽艟€(xiàn)；當(dāng)?shù)卣畬?duì)演出防火要求高，所有演出幕布需重新漆刷防火涂料，并且必須通過(guò)防火安檢后政府才發(fā)放演出許可。為了保證7月1日首演，首批到達(dá)劇院的工作組開(kāi)始晝夜加班。這是國(guó)內(nèi)劇目首次國(guó)外駐演，此前并無(wú)經(jīng)驗(yàn)借鑒，因此，接踵而來(lái)的挖地下通道、重做升降臺(tái)、本地沒(méi)有合適的舞美材料而需要到周邊城市購(gòu)買(mǎi)等問(wèn)題讓大家疲于應(yīng)付。

　　所幸首演十分成功，布蘭森市長(zhǎng)瑞安·普萊斯利激動(dòng)表示：“演出太有活力、太精彩了！”老戲迷吉姆則說(shuō)：“我在這里住了35年，看戲無(wú)數(shù)，從來(lái)沒(méi)有看過(guò)這么好的演出。”該劇當(dāng)時(shí)被布蘭森之友微博網(wǎng)站評(píng)為“2010年布蘭森最佳演出”。

　　正當(dāng)一切逐漸步入正軌，2011年中，一場(chǎng)突如其來(lái)的龍卷風(fēng)襲擊了劇院所在的美國(guó)密蘇里州，游客量驟減。劇團(tuán)迅速加入當(dāng)?shù)亟M織的賑災(zāi)義演行動(dòng)。雖然當(dāng)?shù)赜慰土恳螨埦盹L(fēng)比往年同期減少40%，但《功夫傳奇》觀(guān)眾卻增加了131%，收入增加46%，義演舉動(dòng)不僅讓該劇融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)，也讓人從實(shí)際中讀懂《功夫傳奇》所傳遞的文化意義。

　　邊演邊改實(shí)現(xiàn)常演常新

　　10年間，《功夫傳奇》一共經(jīng)歷過(guò)不下30次修改。因?yàn)檠莩龅挠^(guān)眾群體包括國(guó)內(nèi)與國(guó)外廣大人群，需要考慮大家的接受程度，并時(shí)刻保持新鮮感。于是創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)邊演出，邊根據(jù)市場(chǎng)與觀(guān)眾反饋摸索著修改。

　　例如在最初版本里有一些地獄的情節(jié)，由于在演出中表現(xiàn)不夠直觀(guān)便刪掉；有一部分外國(guó)觀(guān)眾認(rèn)為血腥、難以接受的情節(jié)也剔除。有“文化誤讀”的地方，如原本劇中想通過(guò)功夫表現(xiàn)民族精神，結(jié)果被誤解為“宣揚(yáng)暴力”，對(duì)此團(tuán)隊(duì)邀請(qǐng)百老匯專(zhuān)家提供修改建議，變換表達(dá)方式，使之符合外國(guó)觀(guān)眾的理解習(xí)慣。

　　10年發(fā)展，幾經(jīng)打磨調(diào)整，《功夫傳奇》越來(lái)越準(zhǔn)確地向世界觀(guān)眾表達(dá)其勵(lì)志的劇情思想，成為一部商業(yè)價(jià)值與文化價(jià)值并重的劇目，正在更廣闊的國(guó)際舞臺(tái)上展示著中國(guó)功夫與中國(guó)文化。