海外華文書(shū)店:大地上的異鄉(xiāng)人，漂泊客的鄉(xiāng)愁(圖)

　　幾天前，在死線步步緊逼的嚴(yán)峻形勢(shì)下，看著電腦上的文字，我竟做起了難以自拔的白日夢(mèng)。

　　1971年，緬甸華裔潘立輝在法國(guó)巴黎開(kāi)了一家華文書(shū)店。在他讀大學(xué)的時(shí)候，金發(fā)碧眼的同學(xué)得知他是華裔，便跟他探討起中國(guó)的古詩(shī)詞?？墒桥肆⑤x雖是華裔，對(duì)中文卻知之甚少，他居然把同學(xué)口中的杜甫聽(tīng)成了豆腐。他自覺(jué)慚愧，便開(kāi)始了解中文。初步接觸后，他被中國(guó)文學(xué)深深地吸引了。

　　興趣是最好的引路者。為了學(xué)習(xí)中文，家境富裕的潘立輝在巴黎開(kāi)了一家銷售華文書(shū)籍的書(shū)店，名叫友豐書(shū)店。后來(lái)，又因?yàn)橄Ｍx到自己喜愛(ài)的中文書(shū)，他在書(shū)店里開(kāi)了面積僅為3平米的出版社。

　　起先，書(shū)店每日營(yíng)業(yè)額不足200法郎，持續(xù)虧損，潘立輝一直堅(jiān)持沒(méi)有放棄。

　　直到有一天，一位法國(guó)老先生走進(jìn)了書(shū)店。他問(wèn)潘立輝有沒(méi)有關(guān)于太極的書(shū)(因?yàn)槟昙o(jì)大了，練習(xí)這種中國(guó)“體操”對(duì)身體比較好)。于是，潘立輝便開(kāi)始出版銷售此類書(shū)籍，并扭轉(zhuǎn)了虧損的局面。

　　三十五年來(lái)，這家出版社共出版中文書(shū)1000多部。2015年6月，九卷全套法文版《史記》出版，這距第一次翻譯的時(shí)間長(zhǎng)達(dá)120年之久，橫跨三個(gè)世紀(jì)。金庸的小說(shuō)被友豐翻譯成法文出版受到包括希拉克總統(tǒng)在內(nèi)的法國(guó)民眾的歡迎。

　　現(xiàn)在友豐書(shū)店已是歐洲最具影響力的華文出版社。書(shū)店內(nèi)出售琳瑯滿目的中醫(yī)藥保健、中餐烹飪食譜、旅游，以及經(jīng)史子集等經(jīng)典著作。

　　看到此，我不禁想象自己也開(kāi)一家書(shū)店，腦袋飛速轉(zhuǎn)了起來(lái)：選址、搭配零售的商品、虧損的可能性、如何扭虧為盈。

　　這種白日夢(mèng)，就跟想象自己中了一個(gè)億該怎么花一樣，內(nèi)心洶涌澎湃，難以自拔。

　　不過(guò)，開(kāi)書(shū)店從來(lái)都不只是為了賺錢。尤其像海外華文書(shū)店這樣的營(yíng)生，所銷售的書(shū)籍對(duì)于當(dāng)?shù)鼐用駚?lái)說(shuō)顯得太過(guò)異域。然而，在諸如政治敵對(duì)的特殊時(shí)期，書(shū)籍可以穿越政治壁壘，架起文化的橋梁，使得人們可以從較為客觀的角度來(lái)認(rèn)識(shí)一個(gè)他們政府或許稱之為敵人的國(guó)家。

　　不僅如此，對(duì)于各國(guó)漢學(xué)家或研究中國(guó)的學(xué)者來(lái)說(shuō)，這些華文書(shū)店在特殊時(shí)期更是給他們提供了研究所需的最新書(shū)籍和期刊雜志。

　　正是這些建立在海外書(shū)店上的情誼與記憶，讓中國(guó)書(shū)刊的海外傳播，在過(guò)去六十六年的時(shí)間里，廣泛深入到全球一百八十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，連接了十四億人次的海外讀者，讓幾代書(shū)店人和讀者們，成為堅(jiān)定的文化中國(guó)傳播者、和平中國(guó)捍衛(wèi)者和友好中國(guó)守望者。

　　最近，天津電視臺(tái)正在播出12集紀(jì)錄片《海外書(shū)店》，講述了在過(guò)去65年間，分布在五大洲六個(gè)國(guó)家的七家華文書(shū)店——巴黎的鳳凰書(shū)店和友豐書(shū)店，倫敦的光華書(shū)店，東京的內(nèi)山書(shū)店，舊金山和芝加哥的中國(guó)書(shū)刊社，悉尼和墨爾本的中國(guó)書(shū)店，以及圣保羅的文昌書(shū)局——的故事。攝制組花費(fèi)三年半的時(shí)間來(lái)拍攝這部時(shí)長(zhǎng)約為300分鐘的紀(jì)錄片。