海外華文書店：大地上的異鄉(xiāng)人，漂泊客的鄉(xiāng)愁(3)

鳳凰書店劉震云篇

　　2013年10月劉震云到訪法國。

　　21號的晚上，接待方為劉震云安排了一家小酒店，第二天劉震云求接待方換一家酒店：“電梯太小了，我側(cè)著身子深呼吸才能把行李箱拽進(jìn)來”。22號晚上接待方果真換了一家，沒想到轉(zhuǎn)天早上劉震云黑著眼圈說“拜托你們再換一家吧，這隔音太差了，墻就像紙糊的一樣薄”。

　　可接待方卻告訴劉震云“多年以后您會懷念這兩個(gè)晚上的，第一家酒店是加繆最喜歡的酒店，而第二家那個(gè)房間住過薩特和波伏娃……”

　　歷經(jīng)了兩天的“體驗(yàn)生活”，23日晚上劉震云來到巴黎鳳凰書店，為《一句頂一萬句》、《一地雞毛》的法語版，召開讀者見面會。這是劉震云首次來巴黎宣傳法語新書，也是鳳凰迎來的又一位當(dāng)代中國文學(xué)名家。從1979年巴金開始，鳳凰書店成了中國文壇的一個(gè)不約而同的傳統(tǒng)：幾乎所有的當(dāng)代中國文學(xué)名家，都把自己與歐洲讀者的初次見面，選在了巴黎鳳凰書店，莫言、王安憶、余華、張賢亮、陸文夫……鳳凰書店在穩(wěn)居全歐洲零售額最大的華文書店地位同時(shí)，更被法國人親切稱為“小中國”。

　　那一晚三個(gè)小時(shí)笑點(diǎn)不斷，而一直站在角落里張羅場面的鳳凰總經(jīng)理菲利普，被劉震云記在心里。2014年8月菲利普來訪中國時(shí)，劉震云特別抽身趕往首都國際機(jī)場，為菲利普這個(gè)僅有過一面之交的書店人專程送行。當(dāng)?shù)弥评找涯杲?，劉震云握緊了菲利普的雙手：“你可千萬不要退休呀，我們都需要你！”

　　友豐書店馮驥才篇

　　馮驥才的心中一直以來有一個(gè)開書店的夢想，“友豐”就是他夢中的書店。

　　巴黎左岸拉丁區(qū)，學(xué)府密布，書店林立，是馮驥才每次采風(fēng)巴黎的時(shí)候，首選的落腳地方。在這里小的出版商很多，有專門修理羊皮舊書的小店，甚至以前還有私家印刷作坊。但在把馮驥才的心留在拉丁區(qū)的，是一家全世界最狹小的出版社——“友豐出版”。他的作品迄今已被譯成40多種語言全球發(fā)行，而其中為他出書最多的海外出版社，就是這家面積僅有三平米的“友豐出版”。過去32年，一千多部友豐出版的法譯華文作品，引發(fā)了法語讀者對中國的一次次閱讀熱潮，上至總統(tǒng)希拉克、總理拉法蘭，下至普通讀者，都是“友豐”的忠實(shí)讀者，而在潘立輝心中，友豐的書架上還差一部。

　　2015年，歷經(jīng)120年的漫長的翻譯接力，西方對中國歷史最漫長的等待——西文全譯本《史記》，在全世界面積最小的出版社巴黎“友豐出版”付梓。此書一出，潘立輝終于說出了一聲“完整”。

　　直到今天，每到巴黎，馮驥才定會尋到友豐，與老板潘立輝徹夜長談，興起時(shí)潘立輝還常帶著馮驥才深夜尋訪雨果墓、先賢祠。在潘立輝的案臺上，常年擺著一本馮驥才的書，書名被當(dāng)做了“友豐”的座右銘——《我不只是一個(gè)傻子》。